1 00:00:19,386 --> 00:00:24,386 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:49,339 --> 00:00:54,011 Wenecja dzwoni 3 00:01:07,399 --> 00:01:09,401 Ok, to żadna niespodzianka. 4 00:01:10,946 --> 00:01:12,447 Kto może pomóc Theo? 5 00:01:16,534 --> 00:01:18,328 Wielka solidarność! 6 00:01:19,161 --> 00:01:20,412 OK, Emilu. Próbujesz. 7 00:01:22,457 --> 00:01:23,333 Nie... 8 00:01:23,498 --> 00:01:25,250 Wolisz areszt? 9 00:01:35,427 --> 00:01:36,887 Zwijać się. 10 00:01:48,148 --> 00:01:49,567 W porządku! 11 00:01:50,150 --> 00:01:52,277 To nie jest nauka o rakietach. 12 00:01:59,451 --> 00:02:00,327 Jezu! 13 00:02:01,078 --> 00:02:03,539 Oto ten cholerny mały kretyn. 14 00:02:03,706 --> 00:02:04,875 Chcesz swoją piłkę? 15 00:02:06,251 --> 00:02:07,292 Aportować! 16 00:02:22,224 --> 00:02:23,308 Dlaczego „E”? 17 00:02:25,811 --> 00:02:28,230 Więc to rozpoznaję. 18 00:02:30,065 --> 00:02:31,652 Bo mam na imię... 19 00:02:31,984 --> 00:02:33,235 E...Emile. 20 00:02:34,444 --> 00:02:36,281 OK. Żegnaj, E...Emile. 21 00:02:36,822 --> 00:02:37,698 Jestem Paulina. 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,124 Jesteś przyłapany, kochany chłopcze. 23 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 Nie ma mowy, nikogo nie złapano. 24 00:02:49,670 --> 00:02:51,046 Pożycz mi swój telefon. 25 00:02:51,461 --> 00:02:53,924 Jeśli ona chce twoich cyfr, masz przerąbane. 26 00:02:54,675 --> 00:02:56,133 Twoja mama tu jest! 27 00:02:57,427 --> 00:02:59,720 Nie ma mowy! Co za opór! 28 00:03:00,638 --> 00:03:01,807 Dlaczego tu jesteś? 29 00:03:02,182 --> 00:03:06,393 Zrobiłam ciasto bezglutenowe i przyniosłem ci kawałek. 30 00:03:06,562 --> 00:03:08,521 Nie jestem w przedszkolu! 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,730 Co to jest? 32 00:03:09,980 --> 00:03:11,774 To nie moje, to Jerema. 33 00:03:12,107 --> 00:03:13,150 Smakowałem. 34 00:03:13,569 --> 00:03:14,777 Jesteś wielkim zjadaczem. 35 00:03:15,152 --> 00:03:16,446 Tak, dziki. 36 00:03:18,073 --> 00:03:20,325 To jest pełne oleju palmowego. 37 00:03:21,326 --> 00:03:22,785 To kosztuje bombę. 38 00:03:22,953 --> 00:03:25,037 Płacisz za bycie otrutym. 39 00:03:25,871 --> 00:03:26,622 Tutaj. 40 00:03:26,789 --> 00:03:27,790 mam pracę. 41 00:03:29,249 --> 00:03:30,586 Co za koszmar. 42 00:03:31,001 --> 00:03:33,378 - Widzisz moje życie? - Tak, brzydkie. 43 00:03:34,922 --> 00:03:38,719 Mama lubi matematykę. Wraz z nią problemy się mnożą. 44 00:03:42,848 --> 00:03:44,640 Znam teraz nowe twierdzenie. 45 00:03:44,807 --> 00:03:48,268 Twierdzenie Pauliny i piłeczka do ping-ponga. 46 00:03:48,435 --> 00:03:50,563 Pauline podaje ci piłkę 47 00:03:50,731 --> 00:03:51,689 po południu, 48 00:03:51,857 --> 00:03:55,400 spędzasz wieczór oglądając jej zdjęcia w sieci. 49 00:03:55,651 --> 00:03:58,195 Nie da się z tym walczyć, to matematyczne. 50 00:03:58,363 --> 00:04:01,241 Jest jeden problem Nie mogłem rozwiązać. 51 00:04:01,824 --> 00:04:05,077 Jak dziewczyna może ją lubić zainteresuj się mną, 52 00:04:05,245 --> 00:04:08,749 z moją sypialnią w garażu sąsiada, 53 00:04:09,374 --> 00:04:11,251 bo nie mam domu? 54 00:04:11,416 --> 00:04:12,417 Cześć. 55 00:04:12,585 --> 00:04:13,586 Witaj, Emilu. 56 00:04:31,354 --> 00:04:32,397 Cześć, tato. 57 00:04:32,563 --> 00:04:33,606 Cześć, synu. 58 00:04:35,358 --> 00:04:38,529 Dostosowuję swoją energię z wschodzącym słońcem. 59 00:04:39,194 --> 00:04:40,738 To takie dobre uczucie! 60 00:04:40,906 --> 00:04:42,072 Spróbuj. 61 00:04:42,240 --> 00:04:45,285 Ludzie już myślą jesteśmy Cygańskimi Królami... 62 00:04:47,287 --> 00:04:48,453 Zobaczysz. 63 00:04:49,580 --> 00:04:52,167 Kiedy mamy najlepszy dom na ulicy, 64 00:04:53,043 --> 00:04:54,878 będą jeść z twojej ręki. 65 00:04:55,420 --> 00:04:56,712 Mowa o rękach... 66 00:04:57,297 --> 00:05:00,050 Przekażę Ci ptasi ogon... 67 00:05:00,215 --> 00:05:01,426 Weź to ode mnie. 68 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Nie, to tylko będzie na mnie srać. 69 00:05:06,264 --> 00:05:07,516 Wezmę to z powrotem. 70 00:05:12,145 --> 00:05:13,188 Cześć, mamo. 71 00:05:16,857 --> 00:05:17,858 Tutaj. 72 00:05:18,276 --> 00:05:19,736 Ciesz się, kochanie. 73 00:05:20,696 --> 00:05:23,824 Weź Omega 3 podczas gdy ja zrobię ci sok z buraków. 74 00:05:26,785 --> 00:05:28,787 Dlaczego to obrzydliwe rzeczy 75 00:05:28,954 --> 00:05:30,455 najlepsze dla zdrowia? 76 00:05:30,621 --> 00:05:32,122 To jest życie. 77 00:05:32,372 --> 00:05:33,959 Cena, którą płacisz. 78 00:05:34,249 --> 00:05:35,000 Tutaj, 79 00:05:35,168 --> 00:05:36,461 spójrz na to. 80 00:05:36,962 --> 00:05:39,798 Proszę... Fale telefonów komórkowych. 81 00:05:40,841 --> 00:05:43,093 Jeśli chcesz mieć guza w wieku 20 lat... 82 00:05:43,844 --> 00:05:45,636 Nie przydarzy się to nam wszystkim. 83 00:05:45,804 --> 00:05:47,430 Niektórzy są oszczędzeni. 84 00:05:47,763 --> 00:05:52,184 Ale nie zdziw się, jeśli skończysz z guzem wielkości piłki golfowej! 85 00:05:52,853 --> 00:05:54,479 Złapiesz swoją śmierć! 86 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 Bynajmniej. Dożyję 100 lat. 87 00:05:58,774 --> 00:06:02,863 W Japonii, na Okinawie, kąpią się w zamarzniętych jeziorach. 88 00:06:03,529 --> 00:06:05,991 Św. Exupéry powiedział: „Człowiek odkrywa swoją wartość 89 00:06:06,156 --> 00:06:07,993 w nieszczęściu.” 90 00:06:08,158 --> 00:06:09,995 Spróbuj odkryć prysznic. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,122 I chociaż raz zachowaj porządek. 92 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Cholera z tą przyczepą kempingową. 93 00:06:14,625 --> 00:06:16,792 Będziesz tęsknić za naszym artystycznym życiem. 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,087 - Nie sądzę. - Ja robię. 95 00:06:21,381 --> 00:06:23,173 Zrobimy Ci farbowanie przed pracą domową. 96 00:06:23,341 --> 00:06:24,885 Twoje korzenie są widoczne. 97 00:06:28,013 --> 00:06:31,431 Mama co miesiąc farbowała mnie na blond odkąd skończyłem siedem lat. 98 00:06:36,522 --> 00:06:39,439 Co się z tobą dzieje? Cały czas jęczysz. 99 00:06:40,776 --> 00:06:42,818 Możemy przestać, jeśli chcesz. 100 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Ale byłoby szkoda. 101 00:06:46,865 --> 00:06:49,117 Nie możemy tego robić przez całe życie. 102 00:06:49,284 --> 00:06:53,496 Albo jesteś naturalnie przystojny, i to jest rzadkie, 103 00:06:53,664 --> 00:06:55,999 lub optymalizujesz swój kapitał. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,300 - Sześć minut. - Osiem. 105 00:07:05,841 --> 00:07:07,553 Potrzebuje czasu, żeby zadziałać. 106 00:07:08,178 --> 00:07:09,137 Kocham to! 107 00:07:09,304 --> 00:07:11,014 Wracać. Kocham ten. 108 00:07:16,727 --> 00:07:18,063 Zatańczymy? 109 00:07:18,396 --> 00:07:20,273 Nie możesz do tego tańczyć. 110 00:07:20,731 --> 00:07:22,107 Zapomnij o muzyce, 111 00:07:22,275 --> 00:07:24,027 niech ciało się raduje. 112 00:07:24,903 --> 00:07:27,823 Dziś rano nie będę się zbytnio cieszył. 113 00:07:37,833 --> 00:07:39,167 Jesteś królową. 114 00:07:40,501 --> 00:07:41,627 Królowa głupców. 115 00:07:41,795 --> 00:07:43,213 Nie, moja królowo. 116 00:08:14,828 --> 00:08:15,829 Tam. 117 00:08:15,996 --> 00:08:17,330 Davida Guettę. 118 00:08:18,288 --> 00:08:20,207 Wolałbym Brada Pitta. 119 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 Jesteś blondynem? 120 00:08:35,890 --> 00:08:37,183 Nie, śmieci. 121 00:08:37,349 --> 00:08:39,018 Jesteś, jesteś jaśniejszą blondynką. 122 00:08:39,185 --> 00:08:40,645 Jesteś jaśniejszy! 123 00:08:41,145 --> 00:08:42,271 Zamknij gębę! 124 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Mama! 125 00:08:43,773 --> 00:08:44,857 Co się stało? 126 00:08:46,192 --> 00:08:47,068 Dziękuję. 127 00:08:48,319 --> 00:08:51,114 Przepraszam, Marie-France. To się nie powtórzy. 128 00:08:52,114 --> 00:08:54,199 Emile przeprosi Alicję. 129 00:08:54,366 --> 00:08:56,702 Ledwo jej dotknąłem. Zniesmaczyła mnie. 130 00:08:56,869 --> 00:08:59,164 Przeproś Alicję. 131 00:09:07,714 --> 00:09:08,674 Przepraszam. 132 00:09:12,553 --> 00:09:14,512 Ona jest mądra. Rozjaśniamy mu włosy. 133 00:09:14,680 --> 00:09:16,138 To mu odpowiada. 134 00:09:16,598 --> 00:09:17,974 Ale on tego nienawidzi. 135 00:09:18,140 --> 00:09:20,726 Jesteś przeszkodą! Nie wierzę w to! 136 00:09:21,268 --> 00:09:23,646 Chłod. Zrelaksuj się, dzieciaku! 137 00:09:24,355 --> 00:09:26,525 Marie-France potrafi dotrzymać tajemnicy. 138 00:09:26,692 --> 00:09:29,319 Prawidłowy? Ona jest jak rodzina. 139 00:09:29,736 --> 00:09:31,071 Tak, nie martw się. 140 00:09:31,529 --> 00:09:33,448 Ma rację, pasuje ci to. 141 00:09:34,365 --> 00:09:35,701 Mówiłem ci to. 142 00:09:36,451 --> 00:09:37,994 Mam szczęście. 143 00:09:38,160 --> 00:09:40,205 Jestem naturalnie przystojny. 144 00:09:42,039 --> 00:09:42,915 Jestem inny. 145 00:09:45,292 --> 00:09:47,002 Wygląda na to, że kobiety mnie lubią. 146 00:09:47,169 --> 00:09:48,671 Życie jest pełne tajemnic. 147 00:09:48,839 --> 00:09:51,007 Kobiety takie jak ja, co mogę zrobić? 148 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 Masz prawdziwą piękność 149 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 z Alicją. 150 00:09:55,762 --> 00:09:56,638 Dziękuję. 151 00:09:58,430 --> 00:09:59,975 Działa w rodzinie. 152 00:10:08,483 --> 00:10:11,402 Pytałeś burmistrza o moim pozwoleniu na budowę? 153 00:10:11,569 --> 00:10:13,904 Tak, ale nie ma żadnych wieści. 154 00:10:14,405 --> 00:10:15,824 Powiedziałbym. 155 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 Dasz radę pociągać za sznurki. 156 00:10:18,660 --> 00:10:19,703 Próbuję. 157 00:10:19,952 --> 00:10:21,078 To nie jest łatwe. 158 00:10:22,454 --> 00:10:23,498 Oczywiście. 159 00:10:24,081 --> 00:10:27,878 Moja mama mówiła o falach telefonicznych. Czy boli Cię głowa? 160 00:10:28,044 --> 00:10:30,255 Od razu, jeśli to moja mama. 161 00:10:31,714 --> 00:10:32,633 Cześć, Emile. 162 00:10:32,799 --> 00:10:33,675 Cześć. 163 00:10:34,134 --> 00:10:36,343 Kiedy możemy zagrać w ping-ponga? 164 00:10:36,887 --> 00:10:38,220 Kiedy chcesz. 165 00:10:41,141 --> 00:10:42,142 Gotowy? 166 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Cholera... 167 00:10:47,814 --> 00:10:49,065 Jesteś katastrofą! 168 00:10:50,066 --> 00:10:51,527 Jest lepszy z matematyki. 169 00:10:51,693 --> 00:10:52,653 On jest? 170 00:10:53,028 --> 00:10:54,445 Jest mi naprawdę źle. 171 00:10:55,487 --> 00:10:56,822 Chcesz pomocy? 172 00:10:57,574 --> 00:10:58,742 Zakładasz. 173 00:11:02,704 --> 00:11:04,748 Sobotnie popołudnie, u mnie? 174 00:11:07,499 --> 00:11:08,834 Rozpracuję to. 175 00:11:11,128 --> 00:11:13,631 Po co ją kręcić zdanie „Załatwię to”? 176 00:11:13,799 --> 00:11:16,008 W soboty strasznie się nudzisz. 177 00:11:16,258 --> 00:11:19,845 Mój tata mówi spraw, żeby dziewczyna myślała, że jesteś zajęty. 178 00:11:20,137 --> 00:11:21,557 Słuchasz go? 179 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Nie zawsze. 180 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Nie wszystko jest w porządku. 181 00:11:39,991 --> 00:11:41,076 Co słychać? 182 00:11:41,702 --> 00:11:44,204 Ratusz wykupił teren. 183 00:11:45,622 --> 00:11:48,458 Twój tata jest w pracy i nie może odbierać. 184 00:11:51,544 --> 00:11:52,462 To on! 185 00:11:54,171 --> 00:11:55,340 Nie martw się, kochanie. 186 00:11:55,507 --> 00:11:56,633 To się sprawdzi. 187 00:11:57,800 --> 00:11:58,759 Damy sobie radę. 188 00:11:58,926 --> 00:12:03,348 Wpłaciłem depozyty do murarza, hydraulika, dekarza... 189 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Sprzedawcy nie są dopuszczeni. 190 00:12:06,058 --> 00:12:09,937 Nie jestem sprzedawcą. Jestem konsultantem ds. systemów bezpieczeństwa. 191 00:12:10,105 --> 00:12:12,858 Drzwi pancerne, monitoring wideo... 192 00:12:13,024 --> 00:12:14,275 Ta sama różnica. 193 00:12:14,441 --> 00:12:15,317 To samo. 194 00:12:15,485 --> 00:12:16,737 Tak, Chamodot. 195 00:12:16,903 --> 00:12:18,154 Jestem oczekiwany. 196 00:12:18,320 --> 00:12:20,115 Możemy stracić wiele! 197 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Damy sobie radę. 198 00:12:21,491 --> 00:12:23,701 Damy sobie radę jak zawsze. 199 00:12:23,951 --> 00:12:25,621 Daj mi minutę. 200 00:12:28,289 --> 00:12:29,499 Nie rozłączaj się. 201 00:12:31,668 --> 00:12:33,754 Bernard Chamodot, konsultant ds. bezpieczeństwa... 202 00:12:34,336 --> 00:12:35,462 nie jestem zainteresowany. 203 00:12:38,675 --> 00:12:40,886 Niemożliwe nie jest Chamodot! 204 00:12:41,052 --> 00:12:43,138 Przestań! Wpadnę w szał! 205 00:12:45,557 --> 00:12:47,308 Nie mogę tu mieszkać wiecznie. 206 00:12:47,474 --> 00:12:48,143 Jest w porządku. 207 00:12:48,976 --> 00:12:51,522 Tata mówi, że zbudujemy dom. 208 00:12:51,979 --> 00:12:53,939 Niemożliwe nie jest Chamodot! 209 00:12:54,106 --> 00:12:55,983 Wierzysz w te bzdury? 210 00:12:58,485 --> 00:13:00,030 Oczywiście, że tak. 211 00:13:04,910 --> 00:13:06,286 W porządku, mamo. 212 00:13:06,452 --> 00:13:07,663 Puść mnie tutaj. 213 00:13:07,829 --> 00:13:09,540 Odprowadzę cię do bramy. 214 00:13:09,706 --> 00:13:11,332 Nie, to jest w porządku. 215 00:13:18,464 --> 00:13:21,217 Bądź pod drzewem za 90 minut. 216 00:13:21,383 --> 00:13:22,384 Nie jestem twoim psem. 217 00:13:22,553 --> 00:13:24,512 Nie to miałem na myśli... 218 00:13:25,471 --> 00:13:26,848 Ciasto marchewkowe! 219 00:13:27,974 --> 00:13:29,976 Nie przychodź z pustymi rękami. 220 00:13:31,311 --> 00:13:32,228 OK. 221 00:13:32,437 --> 00:13:33,313 Do zobaczenia. 222 00:13:42,404 --> 00:13:43,448 Och, daj spokój! 223 00:13:50,330 --> 00:13:51,832 - Iść! - OK! 224 00:13:55,586 --> 00:13:56,461 Tak? 225 00:13:56,628 --> 00:13:58,547 Witam, przyszedłem do Pauline. 226 00:14:43,383 --> 00:14:44,510 Jesteś Emilem. 227 00:14:44,676 --> 00:14:45,552 Tak, proszę pani. 228 00:14:45,718 --> 00:14:47,553 Powiem Paulinie. 229 00:14:48,138 --> 00:14:50,848 Idź dookoła tyłu. Mógłbyś zdjąć buty? 230 00:14:51,266 --> 00:14:52,684 Oczywiście, proszę pani. 231 00:14:57,605 --> 00:14:59,815 Wejdź, jestem w kuchni. 232 00:15:02,443 --> 00:15:03,904 Zdejmę buty. 233 00:15:12,162 --> 00:15:13,038 Gówno! 234 00:15:14,831 --> 00:15:16,583 Ból dupy... 235 00:15:30,305 --> 00:15:31,388 Boso? 236 00:15:32,765 --> 00:15:33,641 Tak. 237 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Załóż skarpetki. Zaziębisz się. 238 00:15:36,603 --> 00:15:37,729 Nie noszę ich. 239 00:15:40,481 --> 00:15:41,692 Mieszkałem w Afryce. 240 00:15:43,068 --> 00:15:44,276 Kocham Afrykę. 241 00:15:44,695 --> 00:15:45,987 Gdzie byłeś? 242 00:15:46,321 --> 00:15:49,199 Cóż, w... Republice Południowej Afryki. 243 00:15:49,866 --> 00:15:51,910 Pomimo zniesienia, 244 00:15:52,077 --> 00:15:54,662 apartheid żyje. Czy było ciężko? 245 00:15:55,330 --> 00:15:57,540 Nie, było w porządku. 246 00:16:13,515 --> 00:16:15,266 To matcha, jest dobra. 247 00:16:20,897 --> 00:16:22,357 Nie musisz tego pić. 248 00:16:22,524 --> 00:16:23,399 Podoba mi się to. 249 00:16:24,776 --> 00:16:27,112 - Twoja mama wydaje się fajna. - Ona jest przeszkodą. 250 00:16:27,278 --> 00:16:29,322 Bierze pigułki przez cały dzień. 251 00:16:30,115 --> 00:16:31,867 Taty nigdy nie ma w pobliżu. 252 00:16:32,408 --> 00:16:33,869 Jest za granicą, dyryguje. 253 00:16:34,870 --> 00:16:36,371 Grasz na harfie? 254 00:16:36,829 --> 00:16:40,375 Tak, ale bardziej interesuje mnie soul, funku i rapu. 255 00:16:41,126 --> 00:16:43,670 Ale tata zauważa mnie tylko wtedy, gdy gram. 256 00:16:46,131 --> 00:16:47,508 Zagrasz dla mnie? 257 00:16:48,215 --> 00:16:49,760 Tylko kilka notatek. 258 00:16:50,426 --> 00:16:52,470 Nienawidzę być obserwowaną. 259 00:16:53,304 --> 00:16:54,973 OK, rozumiem. 260 00:16:56,892 --> 00:16:58,143 Mam pomysł. 261 00:17:54,489 --> 00:17:55,826 Kilka notatek. 262 00:17:57,993 --> 00:17:58,911 Piękny. 263 00:18:01,496 --> 00:18:04,585 Chcesz przyjść na koncert tego lata? 264 00:18:05,250 --> 00:18:06,251 Jasne. Gdzie? 265 00:18:07,045 --> 00:18:08,129 Włochy. Wenecja. 266 00:18:09,673 --> 00:18:10,549 Świetnie. 267 00:18:11,006 --> 00:18:12,758 Ciebie też możemy umieścić. 268 00:18:15,178 --> 00:18:17,430 Zobaczę, czy mi się uda. 269 00:18:19,182 --> 00:18:23,186 Mnożnik 35 plus 9x równa się zero. 270 00:18:23,687 --> 00:18:24,771 Zatem x równa się... 271 00:18:24,938 --> 00:18:27,733 Emile, twoja mama jest przy bramie. 272 00:18:32,152 --> 00:18:33,028 jestem tutaj! 273 00:18:33,196 --> 00:18:34,197 Jesteś wcześnie! 274 00:18:34,364 --> 00:18:35,616 Nie jestem zegarem! 275 00:18:35,781 --> 00:18:37,658 Czy chciałbyś wejść? 276 00:18:37,826 --> 00:18:40,495 NIE! Musimy iść. 277 00:18:41,371 --> 00:18:42,372 Do widzenia. 278 00:18:42,788 --> 00:18:44,707 - Twoje buty... - Jasne. 279 00:18:46,416 --> 00:18:47,292 Dziękuję. 280 00:18:47,460 --> 00:18:48,920 Nie ruszaj się, mamo! 281 00:18:54,510 --> 00:18:57,220 Nie wiem, co powiedziałeś ale uciekł. 282 00:18:57,387 --> 00:18:58,597 Śmieci. 283 00:18:58,847 --> 00:18:59,890 Patrzeć. 284 00:19:04,309 --> 00:19:05,896 Podobnie jak twój tata. 285 00:19:08,689 --> 00:19:10,566 Dlaczego nie mogłem wejść? 286 00:19:12,528 --> 00:19:14,695 - Wstydzisz się mnie? - Nie. 287 00:19:14,863 --> 00:19:18,909 Nie wyglądam najlepiej, ale jest OK. To nie jest konkurs piękności. 288 00:19:20,118 --> 00:19:21,327 Jesteś piękna... 289 00:19:23,078 --> 00:19:24,705 Nie jestem głupi, ok! 290 00:19:33,338 --> 00:19:35,841 Która pizza, kochanie? 291 00:19:37,135 --> 00:19:38,136 Margheritę. 292 00:19:40,721 --> 00:19:41,847 Jasne... 293 00:19:42,683 --> 00:19:43,599 Margherita? 294 00:19:44,184 --> 00:19:45,225 Tak. 295 00:19:46,226 --> 00:19:48,646 Tres Margherita i Picado. 296 00:19:49,397 --> 00:19:50,273 Certo. 297 00:19:50,899 --> 00:19:51,775 Przepraszam? 298 00:19:51,982 --> 00:19:52,858 Certo. 299 00:19:54,069 --> 00:19:55,195 To włoskie. 300 00:19:55,360 --> 00:19:56,862 To znaczy „na pewno”. 301 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 Wiem, co to znaczy. 302 00:19:59,700 --> 00:20:01,076 Ale jeśli mogę, 303 00:20:01,451 --> 00:20:02,911 masz lekki akcent. 304 00:20:03,078 --> 00:20:04,204 Włoski. 305 00:20:04,705 --> 00:20:05,746 Nie zachowuj się mądrze. 306 00:20:05,914 --> 00:20:07,040 Skąd jesteś? 307 00:20:07,583 --> 00:20:08,749 Niech zgadnę. 308 00:20:08,917 --> 00:20:10,126 Północne Włochy? 309 00:20:11,795 --> 00:20:12,713 Sycylia? 310 00:20:13,171 --> 00:20:14,047 Romowie. 311 00:20:14,755 --> 00:20:17,132 Rozpoznałem rzymski akcent. 312 00:20:17,718 --> 00:20:18,927 Gracie. 313 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 Prego. 314 00:20:21,597 --> 00:20:22,763 Prego też. 315 00:20:24,139 --> 00:20:27,267 Więc kim jest ta dziewczyna kto zaprosił cię do Wenecji? 316 00:20:27,853 --> 00:20:28,979 Twoja dziewczyna? 317 00:20:30,689 --> 00:20:32,691 Chciałbyś, żeby taka była? 318 00:20:33,441 --> 00:20:35,944 Byłbym szczęśliwy mając ją za przyjaciółkę. 319 00:20:36,612 --> 00:20:38,403 Miejsce jej rodziców... 320 00:20:39,279 --> 00:20:40,991 Powinniśmy się z nimi spotkać. 321 00:20:41,742 --> 00:20:43,118 Oczywiście, że tak. 322 00:20:43,408 --> 00:20:46,411 Albo chociaż porozmawiaj z nimi telefonicznie. 323 00:20:48,749 --> 00:20:50,415 Zaproszeni do Wenecji... 324 00:20:51,917 --> 00:20:53,253 To wielka rzecz. 325 00:20:55,213 --> 00:20:56,882 Pociąg nie będzie tani. 326 00:20:57,257 --> 00:20:59,217 Wiem, ale chętnie pojadę. 327 00:20:59,384 --> 00:21:00,385 OK, ale... 328 00:21:00,801 --> 00:21:02,177 Czy nas na to stać? 329 00:21:02,763 --> 00:21:05,516 Wiadomo, że pieniądze nie rosną na drzewach. 330 00:21:08,351 --> 00:21:11,271 Trochę odłożyłem żeby wyleczyć zęby. 331 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Zawsze mogę przełożyć. 332 00:21:14,565 --> 00:21:16,358 Moglibyśmy go leczyć. 333 00:21:17,277 --> 00:21:18,153 Ale... 334 00:21:18,779 --> 00:21:20,405 Czy Twoje zęby będą w porządku? 335 00:21:20,571 --> 00:21:22,157 Znałem gorsze. 336 00:21:22,991 --> 00:21:24,117 Zgadzasz się zatem? 337 00:21:24,535 --> 00:21:28,078 Czy jesteś głupi? Wiesz, że nigdy nie owijałem w bawełnę. 338 00:21:35,128 --> 00:21:37,047 Mam lepszy pomysł. 339 00:21:37,506 --> 00:21:39,800 Wszyscy pojedziemy do Wenecji. 340 00:21:41,216 --> 00:21:42,843 Mama o tym marzy. 341 00:21:43,468 --> 00:21:44,344 Poważnie? 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,389 Zakładasz. 343 00:21:46,765 --> 00:21:48,684 Miesiąc miodowy spóźniony o 20 lat! 344 00:21:49,224 --> 00:21:50,185 Ja wiem. 345 00:21:56,775 --> 00:21:57,984 Niezadowolony? 346 00:21:58,358 --> 00:21:59,234 Ja jestem. 347 00:21:59,903 --> 00:22:02,864 Ale ciężarówki na drodze wprawić mamę w panikę. 348 00:22:03,031 --> 00:22:05,491 Wszystko w porządku, będę się kontrolować. 349 00:22:05,951 --> 00:22:08,161 Wypadek miał miejsce 15 lat temu. 350 00:22:08,328 --> 00:22:10,120 Już czas, żebym sobie z tym poradził. 351 00:22:10,789 --> 00:22:11,665 Brawo. 352 00:22:13,083 --> 00:22:15,168 - To będzie kosztować bombę. - Nie. 353 00:22:15,335 --> 00:22:17,170 To mój świetny pomysł. 354 00:22:17,671 --> 00:22:19,047 Naprzeciwko Wenecji, 355 00:22:19,214 --> 00:22:22,092 jest tani kemping. Wszyscy pójdziemy 356 00:22:22,676 --> 00:22:23,927 z naszą przyczepą kempingową. 357 00:22:26,429 --> 00:22:27,556 Oczywiście! 358 00:22:27,723 --> 00:22:28,889 Karawana? 359 00:22:29,432 --> 00:22:30,976 Co za fala mózgów! 360 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Chciała, żebym mówił do niej Wenecja 361 00:22:47,450 --> 00:22:52,080 Wyobraź sobie mnie w pasiastej koszuli, śpiewając ckliwą piosenkę gondoliera 362 00:22:53,582 --> 00:22:56,585 Wiosłowanie po prostą wiśnię 363 00:22:56,917 --> 00:23:01,632 Na pocałunek. Chciała mnie nazwać ją Wenecją. Co za dziwny pomysł 364 00:23:01,922 --> 00:23:03,674 Co za dziwny pomysł 365 00:23:09,555 --> 00:23:10,516 Paulina... 366 00:23:10,891 --> 00:23:12,518 - Paulina, poczekaj. - Tak? 367 00:23:13,143 --> 00:23:16,021 Mogę przyjechać do Wenecji. Mam tam rodzinę. 368 00:23:16,186 --> 00:23:17,437 To prostsze. 369 00:23:17,606 --> 00:23:18,857 Wspaniały! 370 00:23:19,232 --> 00:23:20,776 Kiedy koncert? 371 00:23:20,941 --> 00:23:22,860 Pierwsza niedziela o godzinie 16:00. 372 00:23:23,236 --> 00:23:24,320 Będziesz tam? 373 00:23:24,613 --> 00:23:25,572 Certo. 374 00:23:25,739 --> 00:23:26,948 Mówisz po włosku? 375 00:23:27,197 --> 00:23:28,073 Ma che si! 376 00:23:28,949 --> 00:23:30,993 Świetnie. Co jeszcze możesz powiedzieć? 377 00:23:33,203 --> 00:23:35,831 To tyle. Ale dobry akcent. 378 00:23:35,999 --> 00:23:37,125 Do zobaczenia, Emilu. 379 00:23:46,802 --> 00:23:49,054 Pojadę przez Cremonę... 380 00:23:50,388 --> 00:23:51,807 Przystanek tam. 381 00:23:52,265 --> 00:23:54,726 Skorzystaj z nawigacji satelitarnej w swoim telefonie. 382 00:23:55,686 --> 00:23:57,978 Nawigacja satelitarna? Żartujesz. Nigdy! 383 00:23:58,146 --> 00:23:59,773 Zawsze mówi kobieta 384 00:23:59,940 --> 00:24:01,191 jaki kierunek obrać... 385 00:24:02,733 --> 00:24:05,946 Niektórzy nazywają to postępem, Nazywam to niewolnictwem! 386 00:24:06,196 --> 00:24:09,157 Nie jestem jakimś psem wykonującym rozkazy. 387 00:24:10,200 --> 00:24:11,867 Nie, jestem wolnym człowiekiem. 388 00:24:12,410 --> 00:24:14,580 Ta mapa nas tam zaprowadzi. 389 00:24:15,120 --> 00:24:16,539 Proszę bardzo. 390 00:24:16,707 --> 00:24:19,167 Przyzwyczaić się do włoskiej kultury. 391 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 Przyzwyczailiśmy się do tego już jakiś czas. 392 00:24:26,174 --> 00:24:27,050 Tak? 393 00:24:28,176 --> 00:24:29,385 Fabrice'a? 394 00:24:29,553 --> 00:24:31,096 Dlaczego tu jesteś? 395 00:24:31,762 --> 00:24:32,973 Nieplanowany urlop. 396 00:24:33,138 --> 00:24:34,474 Uderzyłeś kucharza? 397 00:24:34,640 --> 00:24:37,728 Nie, nie uderzyłem kucharza, ok! 398 00:24:37,893 --> 00:24:39,937 Musicie na siebie krzyczeć? 399 00:24:40,105 --> 00:24:42,190 Nie mów tak do mamy. 400 00:24:42,357 --> 00:24:43,649 Pokłóciłeś się z szefem kuchni? 401 00:24:43,817 --> 00:24:46,069 Nie zrobiłem tego. Zejdź mi z pleców. 402 00:24:48,864 --> 00:24:50,699 Letni. Nie masz kuchenki mikrofalowej? 403 00:24:50,866 --> 00:24:53,659 Mikrofale napromieniają żywność. 404 00:24:54,202 --> 00:24:55,912 Jesteś naprawdę chory. 405 00:24:56,329 --> 00:24:58,498 Zobaczymy, kto będzie najbardziej chory za 20 lat. 406 00:24:58,832 --> 00:25:02,628 Wybrałeś zły moment. Jutro wyjeżdżamy do Wenecji. 407 00:25:03,669 --> 00:25:07,590 Zabieram mamę aby zobaczyć arcydzieła Tintoretta. 408 00:25:08,549 --> 00:25:10,092 Przyjdź, jeśli jesteś wolny. 409 00:25:10,636 --> 00:25:12,678 Więc będziesz się kłócić do końca? 410 00:25:12,846 --> 00:25:13,555 Nie zrobimy tego. 411 00:25:13,722 --> 00:25:17,601 Może Fabrice'a to nie obchodzi o Tintoretto. 412 00:25:17,768 --> 00:25:18,852 Nie, naprawdę nie. 413 00:25:19,394 --> 00:25:21,772 Trochę kultury by ci się przydało. 414 00:25:22,397 --> 00:25:24,189 Wysadź mnie w Lyonie. 415 00:25:24,357 --> 00:25:26,777 OK, to na naszej trasie. 416 00:25:27,192 --> 00:25:28,068 Dobranoc. 417 00:25:28,236 --> 00:25:31,823 Shirley, to Fabrice, Jutro rozmowa telefoniczna w Lyonie. 418 00:25:31,990 --> 00:25:33,033 Zadzwoń do mnie. 419 00:25:34,700 --> 00:25:35,576 Połóż je! 420 00:25:35,744 --> 00:25:37,412 - Nie znowu. - Połóż je! 421 00:25:37,703 --> 00:25:38,579 Parować! 422 00:25:40,373 --> 00:25:41,291 Wyższy. 423 00:25:41,707 --> 00:25:42,958 Teraz stopa. 424 00:25:43,584 --> 00:25:45,628 - Jezu! - Paruj, powiedziałem. 425 00:25:46,379 --> 00:25:48,048 - Przeciągasz! - Zraniłem cię? 426 00:25:48,213 --> 00:25:49,675 - Tak. - Dobry. 427 00:25:50,090 --> 00:25:51,216 Sypiasz ze mną? 428 00:25:51,384 --> 00:25:53,303 - Muszę. - Fajny. 429 00:25:56,640 --> 00:25:58,767 Mój pomysł na Wenecję jest dobry. 430 00:25:58,934 --> 00:26:01,562 To była mniej więcej twoja ostatnia szansa. 431 00:26:04,104 --> 00:26:06,066 What d'you mean by that? 432 00:26:08,777 --> 00:26:10,028 You'd leave me? 433 00:26:12,280 --> 00:26:13,239 Wytnij to. 434 00:26:13,989 --> 00:26:15,450 Nie możesz żyć beze mnie. 435 00:26:16,910 --> 00:26:19,495 To nie jest życie, które mi obiecałeś. 436 00:26:23,416 --> 00:26:24,417 To prawda. 437 00:26:25,669 --> 00:26:27,504 Nie poszło zgodnie z planem. 438 00:26:27,671 --> 00:26:30,215 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 439 00:26:31,049 --> 00:26:32,008 Ja wiem. 440 00:26:33,969 --> 00:26:35,761 Nie powiedziałem ostatniego słowa. 441 00:26:36,054 --> 00:26:37,138 Words... 442 00:26:40,766 --> 00:26:41,642 Rozmawiaj... 443 00:26:42,227 --> 00:26:44,312 Jesteś w tym ekspertem. 444 00:26:53,654 --> 00:26:55,030 Wake up, it's time. 445 00:26:55,490 --> 00:26:56,700 Musimy iść. 446 00:26:57,282 --> 00:26:58,158 Pospiesz się. 447 00:26:59,327 --> 00:27:00,328 Fabrice! 448 00:27:00,746 --> 00:27:01,496 Dobrze? 449 00:27:01,662 --> 00:27:03,749 W porządku, jestem tutaj. 450 00:27:04,164 --> 00:27:05,708 - Chłod. - Take your time! 451 00:27:05,876 --> 00:27:07,543 What a slowcoach. 452 00:27:09,254 --> 00:27:10,213 You drag. 453 00:27:10,380 --> 00:27:11,840 Give me a break. 454 00:27:12,007 --> 00:27:13,216 No dalej, jedź. 455 00:28:00,430 --> 00:28:01,597 Bernard's playlist 456 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Dad, we're sleeping. 457 00:28:18,949 --> 00:28:19,990 Wytnij to. 458 00:28:20,951 --> 00:28:25,163 Ptak nie śpiewa, bo jest szczęśliwy. Śpiewanie sprawia radość! 459 00:28:25,330 --> 00:28:26,707 Dziwny ptak. 460 00:28:26,872 --> 00:28:28,248 Jestem szczęśliwy, więc śpiewam. 461 00:28:32,127 --> 00:28:34,129 Chodź, mamy wakacje! 462 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 - Co słychać? - Tylko sekundę. 463 00:29:02,325 --> 00:29:03,619 Kto to jest? 464 00:29:03,952 --> 00:29:04,953 Vijay? 465 00:29:05,370 --> 00:29:06,246 Zgadza się. 466 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Jak się masz. 467 00:29:09,499 --> 00:29:10,375 Bernarda. 468 00:29:12,252 --> 00:29:14,129 Poznaj Vijaya. 469 00:29:14,294 --> 00:29:15,506 Cześć. 470 00:29:15,671 --> 00:29:18,340 Trochę wspólnego korzystania z samochodu 471 00:29:18,509 --> 00:29:19,760 aby zrównoważyć koszty. 472 00:29:20,719 --> 00:29:23,972 Vijay ma rozmowę kwalifikacyjną w Mâcon. 473 00:29:24,139 --> 00:29:25,305 - Prawidłowy? - Tak. 474 00:29:25,641 --> 00:29:27,392 Czy w samochodzie nie było czterech? 475 00:29:27,808 --> 00:29:30,352 Jeden wysiada w Lyonie. 476 00:29:30,896 --> 00:29:33,607 Zniknę. Mâcon jest przed Lyonem. 477 00:29:34,107 --> 00:29:36,943 To zależy od trasy, którą obierzesz. 478 00:29:37,110 --> 00:29:38,278 chodźmy! 479 00:29:38,654 --> 00:29:40,363 Ruszajmy w drogę! 480 00:29:42,490 --> 00:29:44,075 Mâcon is before Lyon? 481 00:29:45,994 --> 00:29:47,788 Isn't it a big detour? 482 00:29:47,953 --> 00:29:49,371 All roads lead to Rome. 483 00:29:50,165 --> 00:29:51,667 And Venice is nearby. 484 00:30:21,572 --> 00:30:22,531 Uwaga! 485 00:30:22,698 --> 00:30:24,575 Bernardzie! The truck! 486 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 The damn truck! 487 00:30:26,201 --> 00:30:27,242 Bernardzie! 488 00:30:27,868 --> 00:30:29,620 It's illegal! 489 00:30:29,788 --> 00:30:31,039 - Uspokoić się. - Illegal! 490 00:30:31,496 --> 00:30:32,497 Jest w porządku. 491 00:30:33,208 --> 00:30:35,460 Poczekaj, nie czuję się dobrze. 492 00:30:35,626 --> 00:30:38,921 We're going to stop. Po prostu oddychaj. 493 00:30:50,350 --> 00:30:51,642 Na litość boską! 494 00:30:55,270 --> 00:30:56,607 Ok kochanie? 495 00:30:56,940 --> 00:30:58,191 I may not make it. 496 00:30:58,692 --> 00:31:02,112 If it's too tough, we can always turn back. 497 00:31:03,446 --> 00:31:04,447 Ale... 498 00:31:17,167 --> 00:31:18,754 Not at all, Dad. 499 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 Co? 500 00:31:20,088 --> 00:31:22,132 Gracias jest Hiszpanem, a nie Włochem. 501 00:31:22,297 --> 00:31:24,760 To samo słowo po włosku. 502 00:31:25,175 --> 00:31:26,637 No, it's grazie. 503 00:31:26,970 --> 00:31:29,681 Podziękuj Włochowi 504 00:31:29,848 --> 00:31:32,225 i będzie wiedział, że mu dziękujesz. 505 00:31:32,392 --> 00:31:34,144 If he speaks Spanish. 506 00:31:34,309 --> 00:31:36,979 Zawsze zbyt dumny, aby przyznać się do porażki! 507 00:31:37,147 --> 00:31:38,398 Dość tego. 508 00:31:44,194 --> 00:31:46,947 Jak brzmi „merci” w twoim języku ojczystym? 509 00:31:47,322 --> 00:31:48,283 Merci. 510 00:31:49,785 --> 00:31:50,661 Jasne... 511 00:31:52,120 --> 00:31:53,454 Czy ty... 512 00:31:53,872 --> 00:31:55,832 100% francuski? 513 00:31:56,124 --> 00:31:59,920 Tata był Hindusem, a mama Francuzką. A więc mój język ojczysty... 514 00:32:01,379 --> 00:32:03,674 Zatrzymaj się. It's good to be precise. 515 00:32:03,924 --> 00:32:06,552 "Was"... Czy twoi rodzice nie żyją? 516 00:32:07,092 --> 00:32:09,805 Trzęsienie ziemi, gdy miałem dziesięć lat. 517 00:32:10,345 --> 00:32:11,306 Dziesięć? 518 00:32:15,100 --> 00:32:15,976 Prawidłowy. 519 00:32:17,771 --> 00:32:18,814 chodźmy. 520 00:32:19,229 --> 00:32:20,648 Nic mi nie będzie. 521 00:32:21,231 --> 00:32:24,026 Po upadku wróć na siodło. 522 00:32:25,278 --> 00:32:27,405 An egg? Dodałam trochę majonezu. 523 00:32:28,824 --> 00:32:29,908 Once a thief... 524 00:32:31,284 --> 00:32:33,453 - An egg, Vijay? - I'm ok. 525 00:32:52,137 --> 00:32:53,223 Cześć. 526 00:32:54,725 --> 00:32:57,352 - Vacation vouchers? - Sorry, no. 527 00:32:57,518 --> 00:32:58,979 You don't take them? 528 00:32:59,144 --> 00:33:01,106 - Już nie. - Jak to możliwe? 529 00:33:01,271 --> 00:33:02,940 It's not my decision. 530 00:33:03,524 --> 00:33:06,486 Co powiesz na małą osobistą inicjatywę? 531 00:33:06,652 --> 00:33:10,030 Można powiedzieć, „Dzisiaj przyjmę bony”. 532 00:33:10,198 --> 00:33:11,658 I'd get fired. 533 00:33:12,908 --> 00:33:13,784 Jasne... 534 00:33:14,620 --> 00:33:16,204 Rozumiem, ale... 535 00:33:16,662 --> 00:33:18,330 Would it matter? 536 00:33:18,498 --> 00:33:21,084 Nie możesz zostać w tej budce na zawsze. 537 00:33:21,752 --> 00:33:23,293 It can't be easy. 538 00:33:23,712 --> 00:33:26,381 Wszyscy ci szczęśliwi wczasowicze. 539 00:33:26,547 --> 00:33:28,215 And you're stuck there. 540 00:33:28,383 --> 00:33:32,678 Mam szczęście, że mnie nie zastąpiono przez robota. 541 00:33:32,846 --> 00:33:33,972 Tylko sekundę! 542 00:33:34,139 --> 00:33:36,600 Wypróbuj bony na lunch... 543 00:33:37,726 --> 00:33:38,977 Bony na lunch? 544 00:33:39,144 --> 00:33:42,147 Nie, gotówka czy plastik. Przepraszam. 545 00:33:42,938 --> 00:33:45,150 W porządku, nieważne. 546 00:33:45,440 --> 00:33:46,441 Cóż, proszę pana, 547 00:33:46,860 --> 00:33:48,862 będziemy kontynuować później. 548 00:33:50,739 --> 00:33:52,533 Odłóż trąbienie! 549 00:33:52,866 --> 00:33:55,368 - To wolny świat! - Niektórzy ludzie... 550 00:33:55,536 --> 00:33:56,577 Zgadzam się. 551 00:33:56,745 --> 00:33:57,704 Taki niegrzeczny! 552 00:33:57,871 --> 00:33:59,497 Dziękuję. Do widzenia. 553 00:34:06,755 --> 00:34:08,549 Usmażymy się na śmierć! 554 00:34:08,714 --> 00:34:10,842 Silnik się przegrzewa. 555 00:34:11,009 --> 00:34:12,844 Mechanik dał mi taką wskazówkę. 556 00:34:13,219 --> 00:34:16,055 Pełne ogrzewanie chłodzi silnik. 557 00:34:16,222 --> 00:34:17,724 Głupie gadanie. 558 00:34:17,891 --> 00:34:19,851 To też przeczytałem w sieci. 559 00:34:20,519 --> 00:34:22,646 Czy samochód wytrzyma, tato? 560 00:34:22,811 --> 00:34:24,605 Jasne, z odrobiną ostrożności. 561 00:34:24,773 --> 00:34:26,566 Mogę przejąć. 562 00:34:27,065 --> 00:34:28,692 Straciłeś licencję. 563 00:34:29,067 --> 00:34:31,403 Czyż nie jesteśmy rodziną złodziei? 564 00:34:31,570 --> 00:34:34,197 Nic dziwnego, że porzuciłeś szkołę. 565 00:34:34,365 --> 00:34:35,074 Pieprzyć cię. 566 00:34:35,241 --> 00:34:36,450 Nie bądź niegrzeczny! 567 00:34:36,618 --> 00:34:38,537 - Co powiedział? - Nothing... 568 00:34:38,912 --> 00:34:39,871 Obejrzyj to. 569 00:34:40,288 --> 00:34:41,455 Po prostu to obejrzyj. 570 00:34:43,416 --> 00:34:45,126 - Jest mi gorąco! - Ręce precz. 571 00:34:45,293 --> 00:34:47,504 Uwaga! Shit, a truck! 572 00:34:52,551 --> 00:34:56,638 Bez twojego dopasowania, we'd have blown a hose. 573 00:34:58,807 --> 00:35:01,977 I've met people kto może mnie podrzucić do Mâcon. 574 00:35:02,393 --> 00:35:04,980 Szkoda. Wkrótce się zacznie. 575 00:35:05,146 --> 00:35:07,649 Mimo to zweryfikuję płatność. 576 00:35:08,441 --> 00:35:09,317 Obietnica? 577 00:35:10,276 --> 00:35:12,696 OK, do zobaczenia wkrótce, Vijay. 578 00:35:12,863 --> 00:35:14,322 You're a great guy. 579 00:35:14,740 --> 00:35:15,907 Bezpieczne podróże. 580 00:35:16,074 --> 00:35:17,576 Good luck for the job. 581 00:35:17,743 --> 00:35:18,660 Dziękuję. 582 00:35:19,620 --> 00:35:20,829 Do widzenia. 583 00:35:21,580 --> 00:35:23,456 Wish we could come too. 584 00:35:23,957 --> 00:35:26,793 An imperfect family to lepsze niż brak rodziny. 585 00:35:27,252 --> 00:35:28,754 Nie jestem tego taki pewien. 586 00:35:31,297 --> 00:35:32,298 Vijay! 587 00:35:32,799 --> 00:35:35,426 Umieść miły komentarz na stronie! 588 00:35:36,011 --> 00:35:37,554 Tell your Indian pals. 589 00:35:37,721 --> 00:35:38,805 Jezu... 590 00:35:42,100 --> 00:35:43,977 Te przydrożne restauracje... 591 00:35:45,270 --> 00:35:47,773 Nie smażą ich podwójnie. 592 00:35:48,481 --> 00:35:50,483 It makes for soft fries. 593 00:35:51,693 --> 00:35:52,903 - Wine? - I'm driving. 594 00:35:53,069 --> 00:35:54,696 Don't tell him... 595 00:35:55,739 --> 00:35:58,033 Shirley, teraz jest piekło. 596 00:35:58,575 --> 00:36:01,327 Nie wiem, gdzie dziś wieczorem poskakać! 597 00:36:02,120 --> 00:36:03,038 Shirley... 598 00:36:09,586 --> 00:36:10,461 Cholera. 599 00:36:30,982 --> 00:36:32,818 Czy wypiła za dużo kropli? 600 00:36:32,984 --> 00:36:35,529 Chodź, jedź, jesteśmy spóźnieni. 601 00:36:35,821 --> 00:36:38,532 Jeśli nie zadbam o samochód, nigdzie nie pójdziesz. 602 00:36:38,699 --> 00:36:39,991 Gdzie cię podrzucić? 603 00:36:40,158 --> 00:36:42,243 Już nie Lyon. Prowadzić. 604 00:36:43,745 --> 00:36:45,163 To będzie świetna zabawa. 605 00:37:02,598 --> 00:37:04,808 Obniż ogrzewanie lub otwórz okna. 606 00:37:05,559 --> 00:37:08,144 Nie, samochód może eksplodować. 607 00:37:08,562 --> 00:37:09,855 Zmoknę. 608 00:37:10,021 --> 00:37:11,648 Gorączka nas zabije. 609 00:37:12,357 --> 00:37:13,650 Nie koniecznie. 610 00:37:31,417 --> 00:37:33,629 Cześć. Czy bony na lunch działają? 611 00:37:34,379 --> 00:37:35,463 Nie. 612 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 Nigdy więcej ciężarówek. 613 00:37:53,565 --> 00:37:54,608 Nie. 614 00:37:55,066 --> 00:37:57,027 Moja głowa mnie dobija. 615 00:37:57,193 --> 00:37:58,486 Zatrzymamy się na noc. 616 00:37:58,654 --> 00:38:00,739 Koncert jutro o 16:00. 617 00:38:01,072 --> 00:38:01,990 Więc? 618 00:38:02,658 --> 00:38:04,409 Jesteśmy teraz we Włoszech. 619 00:38:05,160 --> 00:38:07,829 Wyruszyliśmy wcześnie i dotrzeć do Wenecji w południe. 620 00:38:08,204 --> 00:38:10,498 Cała ta podróż jest dla niego? 621 00:38:12,501 --> 00:38:13,459 NIE. 622 00:38:13,877 --> 00:38:14,878 Zupełnie nie. 623 00:38:15,378 --> 00:38:17,548 Nie wszystko kręci się wokół niego. 624 00:38:19,716 --> 00:38:22,010 - Where do we sleep? - Zostaw to mnie. 625 00:38:31,477 --> 00:38:32,938 To wygląda dobrze. 626 00:38:34,230 --> 00:38:37,233 Tato, myślę, że dzikie biwakowanie jest zakazane. 627 00:38:38,401 --> 00:38:42,155 Some petty politician won't tell me what to do 628 00:38:42,322 --> 00:38:44,700 z przepisami, które wkurzają ludzi. 629 00:38:45,576 --> 00:38:46,492 To Venice! 630 00:38:48,036 --> 00:38:49,830 - And to life. - To life. 631 00:38:55,085 --> 00:38:56,169 You see, son... 632 00:38:57,754 --> 00:39:00,716 Chamodotowie mają swoją gwiazdę. 633 00:39:01,842 --> 00:39:02,968 Tamten. 634 00:39:04,385 --> 00:39:05,596 To jest piękne. 635 00:39:07,180 --> 00:39:09,140 It changes every time. 636 00:39:10,851 --> 00:39:12,978 No, you're mistaken. 637 00:39:13,353 --> 00:39:15,480 It's cos the stars move. 638 00:39:16,272 --> 00:39:17,733 Yep, kiddo. 639 00:39:29,745 --> 00:39:31,079 They're asleep. 640 00:39:31,872 --> 00:39:33,164 Let's go into town. 641 00:39:36,710 --> 00:39:39,505 You're nuts. Straciłeś licencję. 642 00:39:39,671 --> 00:39:41,673 Nadal mogę prowadzić, głupku. 643 00:39:42,090 --> 00:39:44,551 Tata ma rację, jesteś strasznym kotem. 644 00:39:44,885 --> 00:39:46,136 Zupełnie nie. 645 00:39:46,512 --> 00:39:47,638 Nie boję się. 646 00:39:50,932 --> 00:39:52,225 No dalej, pchnij! 647 00:39:52,392 --> 00:39:53,644 Naciskam! 648 00:40:07,365 --> 00:40:08,241 Powiedz mi... 649 00:40:09,075 --> 00:40:11,119 Skąd wiesz dziewczyna cię lubi? 650 00:40:12,704 --> 00:40:14,372 Spróbuj z nią porozmawiać. 651 00:40:14,540 --> 00:40:16,457 Jeśli cię zignoruje, odpuść sobie. 652 00:40:20,754 --> 00:40:22,047 A jeśli jesteśmy przyjaciółmi? 653 00:40:22,213 --> 00:40:24,758 Och, wow, jesteś w głębokim gównie. 654 00:40:25,466 --> 00:40:27,553 Nigdy nie przyjaźnię się z dziewczyną. 655 00:40:27,719 --> 00:40:28,595 Nigdy! 656 00:40:29,220 --> 00:40:31,640 Pokaż jej od razu, że to seks, 657 00:40:31,807 --> 00:40:33,934 albo do widzenia, zapomnij o mnie. 658 00:40:35,226 --> 00:40:36,895 Więc to jest popieprzone? 659 00:40:38,814 --> 00:40:42,317 Spróbuj zamienić ślinę i zobaczysz. 660 00:40:42,609 --> 00:40:44,235 Zamiana śliny? 661 00:40:44,402 --> 00:40:45,654 Nie wiem... 662 00:40:49,825 --> 00:40:51,743 No dalej, piłkarzyki. 663 00:40:52,077 --> 00:40:52,953 Fajny. 664 00:41:01,044 --> 00:41:03,004 Bramka! Jesteś bezużyteczny. 665 00:41:07,300 --> 00:41:08,719 Potrzebuję papierosa. 666 00:41:49,384 --> 00:41:50,426 Dobry wieczór. 667 00:41:54,806 --> 00:41:56,057 Poznaj Natachę. 668 00:41:56,224 --> 00:41:57,100 Cześć. 669 00:41:57,976 --> 00:41:59,770 - Pójdę po torbę. - OK. 670 00:42:05,692 --> 00:42:09,029 - Zostaje z nami? - Yeah, she's in the shit. 671 00:42:10,238 --> 00:42:12,908 I don't think we'll sleep much. 672 00:42:35,764 --> 00:42:37,265 Minęło pół godziny! 673 00:42:38,058 --> 00:42:39,225 Jest gotowa. 674 00:42:40,936 --> 00:42:41,812 Co? 675 00:42:42,228 --> 00:42:43,814 Ona też cię pragnie. 676 00:42:46,149 --> 00:42:47,108 Nie żartuję? 677 00:42:47,651 --> 00:42:48,527 Nie. 678 00:42:48,777 --> 00:42:49,986 Ona czeka. 679 00:42:50,737 --> 00:42:52,781 Nie mogę. Mam Paulinę. 680 00:42:56,284 --> 00:42:57,243 Jesteście razem? 681 00:42:57,661 --> 00:42:59,329 Nie, tylko przyjaciele. 682 00:42:59,746 --> 00:43:00,872 Więc jesteś wolny. 683 00:43:03,291 --> 00:43:04,292 Jesteś dziewicą? 684 00:43:04,459 --> 00:43:05,335 Nie. 685 00:43:05,627 --> 00:43:07,462 Naprawdę? Już... 686 00:43:09,422 --> 00:43:10,340 Nie. 687 00:43:11,174 --> 00:43:12,509 Więc jesteś dziewicą. 688 00:43:14,219 --> 00:43:15,136 Chyba. 689 00:43:15,428 --> 00:43:17,180 To normalne, że się denerwujesz. 690 00:43:17,430 --> 00:43:20,475 Nie, to nie to. Chciałbym tylko swój pierwszy raz 691 00:43:20,642 --> 00:43:23,353 być z dziewczyną, do której coś czuję. 692 00:43:23,729 --> 00:43:25,856 That's a terrible idea. 693 00:43:26,356 --> 00:43:28,358 Practice with a stranger 694 00:43:28,525 --> 00:43:31,319 albo zbombardujesz osobę, którą kochasz. 695 00:43:31,820 --> 00:43:34,280 Go ahead, she's waiting. 696 00:43:34,948 --> 00:43:36,241 Podziękuj mi później. 697 00:43:37,117 --> 00:43:38,201 Nie, nie mogę. 698 00:43:40,579 --> 00:43:41,538 Idiota. 699 00:43:41,913 --> 00:43:43,039 Jestem romantykiem. 700 00:43:43,206 --> 00:43:44,791 Dokładnie, idiota. 701 00:43:48,378 --> 00:43:50,005 Ona nie czekała! 702 00:43:50,171 --> 00:43:51,172 Nie. 703 00:43:51,673 --> 00:43:52,841 Uwierzyłeś mi? 704 00:43:53,383 --> 00:43:55,010 Jesteś trochę zboczony. 705 00:43:55,301 --> 00:43:57,513 Mały zboczeniec, który wierzy w Świętego Mikołaja. 706 00:43:57,763 --> 00:43:58,722 Bękart! 707 00:43:58,889 --> 00:43:59,973 No dalej... 708 00:45:16,424 --> 00:45:17,509 Co się dzieje? 709 00:45:19,427 --> 00:45:21,763 Sprawdzam tylko godzinę. 710 00:45:22,764 --> 00:45:24,808 Na pewno to był właściwy moment? 711 00:45:25,767 --> 00:45:26,852 Tak... 712 00:45:29,229 --> 00:45:31,356 Go to sleep now, kitten. 713 00:46:04,014 --> 00:46:05,641 Who's throwing stones? 714 00:46:06,391 --> 00:46:07,392 Czy to byłeś ty? 715 00:46:07,893 --> 00:46:10,270 Look what you've done! 716 00:46:12,022 --> 00:46:14,107 Nie, robimy raport! 717 00:46:14,274 --> 00:46:16,735 To jest własność prywatna. 718 00:46:17,027 --> 00:46:18,570 Campers go. 719 00:46:18,737 --> 00:46:21,114 Tak, pojadę do Wenecji. 720 00:46:21,782 --> 00:46:23,534 After my breakfast! 721 00:46:23,700 --> 00:46:27,453 Może to nie jest włoska kawa, but we'll drink it. 722 00:46:27,996 --> 00:46:30,624 Śniadanie Chamodot jest święte! 723 00:46:32,083 --> 00:46:33,710 Your beetroot juice. 724 00:46:39,800 --> 00:46:41,051 Spójrz tam. 725 00:46:41,635 --> 00:46:43,053 Mamy kłopoty. 726 00:46:44,513 --> 00:46:45,305 Szybki. 727 00:46:45,471 --> 00:46:47,390 Naślą na nas policję. 728 00:46:47,558 --> 00:46:48,642 Cholera... 729 00:46:53,313 --> 00:46:54,606 Chodź, pospiesz się. 730 00:46:58,026 --> 00:46:59,069 Kto to jest? 731 00:46:59,528 --> 00:47:00,862 Wyjaśnię. 732 00:47:01,572 --> 00:47:02,864 Jestem zachwycony, panienko. 733 00:47:10,205 --> 00:47:11,456 See to this. 734 00:47:18,505 --> 00:47:19,548 Przyśpieszyć! 735 00:47:19,715 --> 00:47:22,258 Nie mogę, za dużo dziur. 736 00:47:36,231 --> 00:47:37,774 What do you do, Natacha? 737 00:47:37,941 --> 00:47:40,777 Wołałem na farmie permakultury. 738 00:47:41,319 --> 00:47:42,779 It was cool, 739 00:47:42,946 --> 00:47:44,948 ale za sprawą grupy, 740 00:47:45,574 --> 00:47:47,367 the boss was a dictator. 741 00:47:47,534 --> 00:47:50,036 Wczoraj pękłem i pojechałem. 742 00:47:50,203 --> 00:47:52,706 - To see what I'd find. - Nas! 743 00:47:53,123 --> 00:47:56,376 Chyba nas nie szukała. 744 00:47:56,543 --> 00:47:58,378 Nie jest tam za ciasno? 745 00:47:58,545 --> 00:48:01,840 We're ok. Emile lubi mieć oko on Natacha. 746 00:48:02,007 --> 00:48:02,883 Right, Emile? 747 00:48:08,221 --> 00:48:10,682 No, what a drag! 748 00:48:11,016 --> 00:48:12,601 Remember Nietzsche? 749 00:48:13,101 --> 00:48:14,394 Screw Nietzsche. 750 00:48:14,561 --> 00:48:16,563 „Życie bez muzyki to błąd”. 751 00:48:16,730 --> 00:48:19,149 To gówno nie jest pomyłką? 752 00:48:29,367 --> 00:48:30,577 Poznaj psycholi. 753 00:48:37,584 --> 00:48:38,877 Teraz wszyscy razem! 754 00:48:39,503 --> 00:48:41,046 - Wiesz, Natacha? - Nie. 755 00:49:12,661 --> 00:49:14,621 Twoje korzenie są dziwne. 756 00:49:16,456 --> 00:49:17,624 Farbujesz to? 757 00:49:17,999 --> 00:49:19,250 Nie... 758 00:49:21,419 --> 00:49:24,172 I was blond too as a kid. Jak słońce. 759 00:49:24,798 --> 00:49:26,091 Właściwie, 760 00:49:26,257 --> 00:49:27,467 rozjaśniamy to. 761 00:49:27,634 --> 00:49:28,802 Zgadza się. 762 00:49:29,803 --> 00:49:31,555 Farbujesz mu włosy? 763 00:49:33,389 --> 00:49:35,266 Prosi nas o to. 764 00:49:36,727 --> 00:49:38,311 Prosisz ich o to? 765 00:49:39,855 --> 00:49:41,314 Lepiej wyglądam. 766 00:49:41,481 --> 00:49:42,816 Twój pomysł? 767 00:49:42,983 --> 00:49:44,109 Nie, Bernarda. 768 00:49:47,988 --> 00:49:49,030 Fabrice też? 769 00:49:49,197 --> 00:49:51,282 They never cared that much. 770 00:49:51,449 --> 00:49:55,537 Fabrice was far too dark. I naturalnie przystojny. 771 00:50:06,006 --> 00:50:07,841 Po prostu trzymaj się z daleka! 772 00:50:08,258 --> 00:50:10,218 Zobaczysz, kiedy będziesz mieć dzieci! 773 00:50:10,385 --> 00:50:11,386 OK... 774 00:50:12,220 --> 00:50:15,015 I won't play dolls with them. 775 00:50:16,266 --> 00:50:17,809 Bardzo się mylisz! 776 00:50:18,476 --> 00:50:21,396 Czytałam mnóstwo na temat wychowywania dzieci. 777 00:50:22,188 --> 00:50:24,566 Nie będziemy tego tutaj roztrząsać. 778 00:50:24,733 --> 00:50:27,110 To wszystko przemyślane. Prawda, kochanie? 779 00:50:29,655 --> 00:50:30,739 Jesteś przystojny. 780 00:50:35,118 --> 00:50:36,703 Co to jest? Hamulec! 781 00:50:36,870 --> 00:50:38,705 Hamuj, Bernardzie! 782 00:50:38,872 --> 00:50:40,081 Uspokoić się. 783 00:50:41,542 --> 00:50:42,417 Dobrze? 784 00:50:42,584 --> 00:50:45,420 Zobacz sam. To mieszkanie, kropka. 785 00:50:45,671 --> 00:50:48,715 Jedna z tych dziur na polu golfowym. 786 00:50:48,882 --> 00:50:51,718 - Wezwij pogotowie drogowe. - Nie ma mowy. 787 00:50:52,594 --> 00:50:54,513 Mam aerozol naprawczy. 788 00:50:54,680 --> 00:50:56,472 Czy zaprowadzi nas do Wenecji? 789 00:50:56,640 --> 00:50:59,851 Nie, tylko do następnej stacji paliw. 790 00:51:00,268 --> 00:51:02,604 Poczekamy aż to naprawią. 791 00:51:03,396 --> 00:51:05,440 Będzie mi brakować mojego koncertu! 792 00:51:05,607 --> 00:51:07,984 Ty i twój cholerny koncert! 793 00:51:09,110 --> 00:51:10,612 Brakuje nam opon! 794 00:51:11,863 --> 00:51:13,657 Spróbuj pomyśleć o innych! 795 00:51:15,534 --> 00:51:17,953 Pomyśl chociaż raz o innych, do cholery! 796 00:52:17,428 --> 00:52:19,556 Nie denerwuj się tak. 797 00:52:23,769 --> 00:52:24,435 Wsiadać. 798 00:52:24,603 --> 00:52:26,187 Ukradłeś to? 799 00:52:26,354 --> 00:52:29,315 Pożyczyłem. Nie masz randki w Wenecji? 800 00:52:29,482 --> 00:52:30,651 Daj mi chwilę. 801 00:52:31,777 --> 00:52:32,986 Weź moją kurtkę! 802 00:52:40,118 --> 00:52:41,161 Rusz się! 803 00:52:43,246 --> 00:52:45,624 - Mamy rower. - Jaki rower? 804 00:52:46,542 --> 00:52:48,334 Czyj to rower? 805 00:52:58,011 --> 00:52:59,095 Przepraszam. 806 00:53:00,305 --> 00:53:01,598 Widziałeś mój rower? 807 00:53:02,766 --> 00:53:03,642 Nie. 808 00:53:04,017 --> 00:53:07,145 Zabrali mój kask i klucze podczas sikania. 809 00:53:07,312 --> 00:53:09,230 Nigdy nic nie widziałem. 810 00:53:12,483 --> 00:53:13,819 Długo sikałeś? 811 00:53:16,029 --> 00:53:17,864 Musiałem iść. Dlaczego? 812 00:53:18,532 --> 00:53:21,326 Masz mały pęcherz, tak jak ja. 813 00:53:22,744 --> 00:53:23,912 Ostrożny... 814 00:53:24,538 --> 00:53:27,624 Mały pęcherz, a nie mały penis. Bynajmniej. 815 00:53:27,999 --> 00:53:29,960 Wyglądasz na dobrze wyposażonego. 816 00:53:30,126 --> 00:53:31,920 Rzecz w tym, że masz tendencję 817 00:53:32,087 --> 00:53:34,798 sikać częściej niż inni. Jak ja. 818 00:53:34,965 --> 00:53:36,257 Zapytałam lekarza... 819 00:53:36,424 --> 00:53:37,593 Moja żona Ania. 820 00:53:38,009 --> 00:53:39,219 Żadnego rozwiązania. 821 00:53:40,053 --> 00:53:41,471 - To ból. - Cholera. 822 00:53:41,638 --> 00:53:42,723 Dlatego dużo sikamy. 823 00:53:44,683 --> 00:53:47,018 Jest jak porzucony pies. 824 00:53:47,185 --> 00:53:48,394 Weźmy go. 825 00:53:48,645 --> 00:53:49,521 Jasne? 826 00:53:49,688 --> 00:53:53,775 Zakręcimy mu linijkę lub dwie i wszystko będzie dobrze. 827 00:53:57,403 --> 00:53:58,572 Jedziesz do Wenecji? 828 00:53:58,739 --> 00:54:00,323 - Wejdź. - Dzięki. 829 00:54:04,369 --> 00:54:05,996 Idziesz sam? 830 00:54:06,162 --> 00:54:07,080 Tak. 831 00:54:07,247 --> 00:54:10,792 Właśnie rozstałem się z moją dziewczyną, ale i tak idę. 832 00:54:11,292 --> 00:54:12,794 Sama Wenecja nie jest dobra! 833 00:54:12,961 --> 00:54:13,837 NIE. 834 00:54:15,380 --> 00:54:17,007 Our kids are there. 835 00:54:17,173 --> 00:54:18,299 They came by train. 836 00:54:20,594 --> 00:54:21,678 chodźmy. 837 00:55:04,345 --> 00:55:05,346 Tutaj... 838 00:55:12,896 --> 00:55:13,939 Ok, this way. 839 00:55:17,233 --> 00:55:18,318 That bridge. 840 00:55:43,510 --> 00:55:44,928 Shit, where are we? 841 00:55:45,095 --> 00:55:46,471 It's a real maze. 842 00:55:48,306 --> 00:55:49,349 Pospiesz się. 843 00:56:01,653 --> 00:56:02,779 Left now. 844 00:56:03,113 --> 00:56:04,239 To wszystko. 845 00:56:04,656 --> 00:56:06,116 - Cholera! - NIE! 846 00:56:06,407 --> 00:56:08,243 That's the stage door. 847 00:56:09,578 --> 00:56:11,538 Let's find a way round. 848 00:56:13,456 --> 00:56:16,376 Jeszcze pięć minut, nie ma czasu. Tutaj. 849 00:56:16,543 --> 00:56:17,753 - Co? - Dzięki. 850 00:56:18,670 --> 00:56:20,005 What're you doing? 851 00:56:32,976 --> 00:56:35,145 Niemożliwe nie jest Chamodot! 852 00:56:37,480 --> 00:56:39,190 That's my brother! 853 00:56:40,400 --> 00:56:42,694 7:30 pod dzwonnicą św. Marka. 854 00:56:42,944 --> 00:56:44,530 Have a blast! 855 00:57:09,680 --> 00:57:10,764 Czy mówisz po francusku? 856 00:57:12,849 --> 00:57:14,851 Emile Chamodot. On the list. 857 00:57:18,939 --> 00:57:21,191 My name? Emile Chamodot. 858 00:57:34,580 --> 00:57:36,456 Muszę zobaczyć ten koncert. 859 00:57:37,082 --> 00:57:37,958 Proszę. 860 00:57:39,250 --> 00:57:41,127 Znam Pauline Despres. 861 00:57:43,589 --> 00:57:44,756 Paulina Despres. 862 01:01:22,808 --> 01:01:23,767 Paulina! 863 01:02:16,653 --> 01:02:18,905 Dziewczyny to za dużo. 864 01:02:19,531 --> 01:02:23,076 Zapomniała, że ​​przyjdę. Chyba stres. 865 01:02:24,119 --> 01:02:26,162 Po tym jak doszedłeś tak daleko? 866 01:02:26,580 --> 01:02:29,666 O niej też zapomnij jeśli jest zbyt głupia, żeby się tym przejmować. 867 01:02:35,881 --> 01:02:37,048 Jest kemping? 868 01:02:37,423 --> 01:02:38,967 Obok fabryki. 869 01:02:39,134 --> 01:02:40,093 Poważnie? 870 01:02:40,552 --> 01:02:42,428 Ciemna strona Wenecji. 871 01:02:50,812 --> 01:02:52,063 Zobacz, kto tu jest! 872 01:02:54,941 --> 01:02:55,817 Dobrze? 873 01:02:56,985 --> 01:02:58,278 Czy to nie miłe? 874 01:03:07,453 --> 01:03:09,414 Jest na trasie lotu. 875 01:03:09,581 --> 01:03:11,124 Jedyna wada. 876 01:03:11,291 --> 01:03:12,751 Z fabryką. 877 01:03:12,918 --> 01:03:14,878 Śmierdzi, ale jest cicho. 878 01:03:17,798 --> 01:03:19,215 Poznaj Jean-Michela. 879 01:03:20,300 --> 01:03:23,637 Skradziono mu motocykl w strefie odpoczynku. 880 01:03:24,721 --> 01:03:26,264 dranie... 881 01:03:26,431 --> 01:03:27,348 Powiedziałeś to. 882 01:03:28,099 --> 01:03:29,976 Więc twoja mama i ja zdecydowaliśmy 883 01:03:30,310 --> 01:03:31,311 mu pomóc. 884 01:03:31,477 --> 01:03:32,353 Bardzo miły. 885 01:03:32,938 --> 01:03:36,775 Nie zna włoskiego więc rozmawiałem z policją. 886 01:03:37,317 --> 01:03:38,276 To dobrze. 887 01:03:38,902 --> 01:03:40,445 Znajdziemy Twój rower. 888 01:03:40,737 --> 01:03:42,531 To byłby cud. 889 01:03:42,698 --> 01:03:44,407 Nie, myśl pozytywnie. 890 01:03:44,575 --> 01:03:45,784 - Pozytywne. - Tak. 891 01:03:46,409 --> 01:03:47,368 Nigdy nie wiadomo. 892 01:03:48,078 --> 01:03:50,246 Emilko, jak tam koncert? 893 01:03:52,332 --> 01:03:53,416 To było wspaniałe. 894 01:03:54,459 --> 01:03:57,253 Namiot jest Twój. Wynajęliśmy przyczepę. 895 01:03:58,213 --> 01:03:59,380 Fajny. 896 01:04:00,256 --> 01:04:01,800 On jest szczęściarzem! 897 01:04:02,926 --> 01:04:04,385 Ale inni... 898 01:04:04,553 --> 01:04:05,596 Jasne. 899 01:04:09,474 --> 01:04:10,350 Emil! 900 01:04:11,768 --> 01:04:12,769 Niespodzianka. 901 01:04:14,938 --> 01:04:16,690 Co to jest? Prezent? 902 01:04:21,862 --> 01:04:23,530 Balsam do włosów. 903 01:04:26,157 --> 01:04:29,285 Topowa włoska marka, dostępna tylko u nas. 904 01:04:29,452 --> 01:04:30,871 Odcień naturalny. 905 01:04:31,705 --> 01:04:34,165 Już rok mamy spokój. 906 01:04:35,041 --> 01:04:36,001 Dzięki. 907 01:04:37,544 --> 01:04:38,419 Słuchaj... 908 01:04:39,546 --> 01:04:42,257 Tak lepiej wyglądasz. 909 01:04:43,008 --> 01:04:45,552 Ale jeśli chcesz przestać, w porządku. 910 01:04:47,178 --> 01:04:49,222 Po zakupie całego pudełka? 911 01:04:50,974 --> 01:04:52,475 Twój tata jest pełny... 912 01:04:52,893 --> 01:04:54,310 sprzeczności. 913 01:04:54,603 --> 01:04:55,771 zauważyłem. 914 01:04:59,775 --> 01:05:01,151 Co się dzieje? 915 01:05:11,161 --> 01:05:12,954 Masz jej numer? 916 01:05:15,373 --> 01:05:17,417 Nie mogę do niej dzwonić o tak późnej porze. 917 01:05:17,918 --> 01:05:19,252 Miłość ma jedną zasadę. 918 01:05:20,295 --> 01:05:21,337 Odważny, 919 01:05:22,005 --> 01:05:23,298 bardziej odważny, 920 01:05:23,590 --> 01:05:25,300 nic poza odwagą, synu. 921 01:05:26,802 --> 01:05:28,011 Rzecz w tym, że... 922 01:05:28,303 --> 01:05:31,181 To nie jest miłość, tylko przyjaźń. 923 01:05:32,473 --> 01:05:33,349 Tak. 924 01:05:34,350 --> 01:05:35,977 Ale zasada jest taka sama. 925 01:05:37,312 --> 01:05:38,188 Kontynuować... 926 01:05:39,064 --> 01:05:40,315 Zadzwoń do niej. 927 01:05:41,650 --> 01:05:43,151 To będzie kosztować bombę. 928 01:05:43,443 --> 01:05:45,195 Opłaty za roaming... 929 01:05:47,614 --> 01:05:48,699 To prawda. 930 01:05:50,784 --> 01:05:52,160 Wiesz co? 931 01:05:52,828 --> 01:05:55,121 Skorzystaj z budki telefonicznej. Jest lepiej. 932 01:06:06,508 --> 01:06:08,301 Paulina, tu Emile. 933 01:06:08,468 --> 01:06:09,886 Przepraszam, jest późno. 934 01:06:10,053 --> 01:06:11,262 Jak się masz? 935 01:06:11,638 --> 01:06:12,889 Jestem w Wenecji. 936 01:06:13,056 --> 01:06:14,558 Widziałeś koncert? 937 01:06:14,725 --> 01:06:15,601 Tak. 938 01:06:15,767 --> 01:06:17,268 Dziki. Podobało Ci się? 939 01:06:17,686 --> 01:06:19,312 Tak, to było niesamowite. 940 01:06:20,355 --> 01:06:22,774 Czekałem na ciebie po. 941 01:06:22,941 --> 01:06:23,817 Przepraszam, 942 01:06:23,984 --> 01:06:25,235 przeszliśmy przez drzwi sceny. 943 01:06:25,401 --> 01:06:27,571 Pokłóciłem się z tatą. To było piekło. 944 01:06:27,738 --> 01:06:29,405 Powiedział, że grałem jak gówno. 945 01:06:29,906 --> 01:06:31,324 Nie, byłeś niesamowity. 946 01:06:31,992 --> 01:06:33,076 Może nie. 947 01:06:34,077 --> 01:06:35,829 Czy jutro jesteś wolny? 948 01:06:36,705 --> 01:06:39,040 Tak, mogę coś wymyślić. 949 01:06:40,501 --> 01:06:43,128 Chcesz wpaść o 17:00? 950 01:06:43,294 --> 01:06:44,796 3, Calle San Barnaba. 951 01:06:45,338 --> 01:06:46,673 Zadzwoń do Donadoniego. 952 01:06:46,965 --> 01:06:48,133 Będziesz pamiętał? 953 01:06:48,299 --> 01:06:50,176 Tak, nie martw się. 954 01:06:50,761 --> 01:06:52,262 Jesteś u kuzynów? 955 01:06:53,722 --> 01:06:54,598 Tak. 956 01:06:55,098 --> 01:06:55,974 Gdzie? 957 01:06:58,226 --> 01:07:01,271 Po drugiej stronie laguny. Dziesięć minut łodzią. 958 01:07:01,938 --> 01:07:03,356 Jak to się nazywa? 959 01:07:04,983 --> 01:07:05,984 Fusina. 960 01:07:07,485 --> 01:07:08,737 Do zobaczenia jutro. 961 01:07:09,445 --> 01:07:10,363 Dbać o siebie. 962 01:07:10,822 --> 01:07:12,073 Ty też. 963 01:07:24,294 --> 01:07:25,211 Emil! 964 01:07:27,756 --> 01:07:29,299 Emilko, obudź się! 965 01:07:29,633 --> 01:07:31,051 Ważna wiadomość! 966 01:07:31,426 --> 01:07:33,136 Próbuję spać. 967 01:07:33,303 --> 01:07:37,015 Emil, nie uwierzysz. Otwórz! 968 01:07:42,563 --> 01:07:44,397 To jest niesamowite. 969 01:07:45,566 --> 01:07:46,567 Pierwsza rzecz, 970 01:07:47,233 --> 01:07:48,610 Poszedłem popływać. 971 01:07:49,069 --> 01:07:50,153 Nie było zimno? 972 01:07:50,320 --> 01:07:53,198 Chłodno, ale to nie jest dla mnie najważniejsza wiadomość. 973 01:07:54,074 --> 01:07:55,867 Wymyśliłem nowy udar. 974 01:07:56,242 --> 01:07:57,160 Udar? 975 01:07:57,744 --> 01:07:58,912 Czy zdajesz sobie sprawę? 976 01:07:59,079 --> 01:08:00,288 Może nie. 977 01:08:00,539 --> 01:08:01,623 Udar, który... 978 01:08:02,082 --> 01:08:03,083 delikatny... 979 01:08:03,750 --> 01:08:06,461 bardzo relaksujący, prawie nieruchomy. 980 01:08:06,628 --> 01:08:07,921 Bardzo przyjemne. 981 01:08:08,463 --> 01:08:10,674 Dlatego mnie obudziłeś? 982 01:08:10,841 --> 01:08:12,676 Wyobraź sobie pieniądze 983 01:08:13,134 --> 01:08:14,678 z niego zrobić. 984 01:08:16,221 --> 01:08:18,557 Wynalazca stylu klasycznego jest miliarderem? 985 01:08:19,683 --> 01:08:21,184 Nie, jeśli tego nie opatentował. 986 01:08:21,725 --> 01:08:23,686 Wiesz, jak to nazwałem? 987 01:08:23,852 --> 01:08:24,896 Kontynuować. 988 01:08:25,312 --> 01:08:26,479 Ostryga. 989 01:08:28,732 --> 01:08:29,733 Ostryga? 990 01:08:30,693 --> 01:08:32,069 Ostrygi nie pływają. 991 01:08:32,570 --> 01:08:34,446 Czy motyle pływają? 992 01:08:35,614 --> 01:08:37,283 Wracam spać. 993 01:08:37,784 --> 01:08:39,703 Kochanie, wymyśliłem udar! 994 01:08:48,961 --> 01:08:50,212 Cholera... 995 01:08:51,798 --> 01:08:52,756 Cholera... 996 01:09:02,766 --> 01:09:04,392 Bernardzie! Aniu! 997 01:09:05,812 --> 01:09:07,020 Mój rower wrócił! 998 01:09:07,188 --> 01:09:09,898 Wiemy. Policja przyjechała jako pierwsza. 999 01:09:10,066 --> 01:09:11,900 Podpisaliśmy za ciebie. 1000 01:09:12,068 --> 01:09:14,821 I niczego nie brakuje. 1001 01:09:15,196 --> 01:09:16,322 To szalone. 1002 01:09:16,488 --> 01:09:18,031 Całkowicie szalone. 1003 01:09:19,407 --> 01:09:21,578 Rzecz pozytywna, mówią Amerykanie. 1004 01:09:21,744 --> 01:09:23,746 I dominują nad światem. 1005 01:09:23,912 --> 01:09:24,706 PRAWDA. 1006 01:09:24,872 --> 01:09:26,373 Usiądź! 1007 01:09:26,665 --> 01:09:28,209 Co teraz zrobisz? 1008 01:09:28,751 --> 01:09:31,629 Dlaczego nie zadzwonisz do swojej dziewczyny? 1009 01:09:31,795 --> 01:09:33,130 Dobry pomysł! 1010 01:09:33,296 --> 01:09:36,299 Może. Rower nie jest substytutem. 1011 01:09:36,550 --> 01:09:37,551 Nie. 1012 01:09:38,301 --> 01:09:41,054 Jesteście zaskakującą rodziną. 1013 01:09:41,222 --> 01:09:42,806 Tak, najwyraźniej. 1014 01:09:42,974 --> 01:09:43,642 PRAWDA. 1015 01:10:09,000 --> 01:10:11,377 Wasze zdjęcie? Jasne. 1016 01:10:12,462 --> 01:10:13,420 Tam. 1017 01:10:14,130 --> 01:10:15,632 Tam. 1018 01:10:18,551 --> 01:10:19,845 Podejdź bliżej. 1019 01:10:20,553 --> 01:10:21,512 Uśmiech! 1020 01:10:24,850 --> 01:10:26,183 Wyślij mi to. 1021 01:10:28,269 --> 01:10:29,270 Wysłać. 1022 01:10:31,231 --> 01:10:32,357 chodźmy. 1023 01:10:36,987 --> 01:10:38,445 Wymień... 1024 01:10:38,614 --> 01:10:40,322 Ty, gondola... 1025 01:10:40,490 --> 01:10:41,366 Daję... 1026 01:10:41,533 --> 01:10:43,076 Alarm. Bezpieczeństwo. 1027 01:10:46,203 --> 01:10:47,788 Pokaż mu tego dużego. 1028 01:10:49,916 --> 01:10:51,459 Bardzo dobry model. 1029 01:10:51,627 --> 01:10:52,628 Paryż. 1030 01:10:53,419 --> 01:10:54,295 Duży zamek. 1031 01:11:35,878 --> 01:11:36,879 Emil. 1032 01:11:39,090 --> 01:11:40,216 Chodź na górę. 1033 01:11:40,717 --> 01:11:41,718 Nadchodzący. 1034 01:11:51,061 --> 01:11:52,645 Na dzisiejszy bal. Podoba Ci się? 1035 01:11:53,479 --> 01:11:54,815 Naprawdę ładna. 1036 01:11:55,315 --> 01:11:56,357 Wejdź. 1037 01:12:00,987 --> 01:12:02,531 Znajdźmy ci coś. 1038 01:12:02,698 --> 01:12:03,489 Naprawdę? 1039 01:12:03,656 --> 01:12:04,865 Przyjdź i zobacz. 1040 01:12:08,829 --> 01:12:10,205 Spróbuj tego. 1041 01:12:11,582 --> 01:12:12,999 Skorzystaj z sypialni. 1042 01:12:15,292 --> 01:12:17,044 - Tak myślisz? - Zakładasz. 1043 01:12:17,212 --> 01:12:20,047 Harlequin to bohema. Kocham to. 1044 01:12:44,865 --> 01:12:45,866 Witaj, Emilu. 1045 01:12:46,282 --> 01:12:47,242 Witam pana. 1046 01:12:47,825 --> 01:12:49,952 Podejdź bliżej, nie wstydź się. 1047 01:12:51,663 --> 01:12:53,582 Byłeś na koncercie? 1048 01:12:54,415 --> 01:12:55,959 To było wspaniałe. 1049 01:12:56,668 --> 01:12:58,253 Nie jesteś wybredny. 1050 01:13:00,547 --> 01:13:02,799 Jesteś w szkole z Pauliną? 1051 01:13:02,965 --> 01:13:04,216 Tak, proszę pana. 1052 01:13:05,176 --> 01:13:06,887 Co robią twoi rodzice? 1053 01:13:09,346 --> 01:13:13,018 Moja mama dostarcza kosze warzyw organicznych 1054 01:13:13,184 --> 01:13:16,312 i mój ojciec prowadzi małą firmę zajmującą się zamkami. 1055 01:13:16,478 --> 01:13:18,355 Sprzedaje głównie od drzwi do drzwi. 1056 01:13:18,649 --> 01:13:20,983 Sprzedawca, masz na myśli? 1057 01:13:21,902 --> 01:13:23,695 Dzisiejsze czasy? Jakie to zabawne. 1058 01:13:23,861 --> 01:13:25,821 Nie, to nie jest zabawne. 1059 01:13:25,988 --> 01:13:27,573 To musi być trudne. 1060 01:13:27,740 --> 01:13:29,535 Musisz mi się sprzeciwiać? 1061 01:13:29,701 --> 01:13:32,328 Czy musisz dręczyć tego biednego chłopca? 1062 01:13:33,746 --> 01:13:35,040 Moja broszka! 1063 01:13:36,041 --> 01:13:37,208 Nie przeszkadzam mu. 1064 01:13:38,876 --> 01:13:40,961 Gdzie mieszkasz? 1065 01:13:42,630 --> 01:13:44,089 Impas Marronniers. 1066 01:13:45,257 --> 01:13:48,636 Impas Marronniers? Gdzie mieszkają Romowie? 1067 01:13:49,220 --> 01:13:50,972 Nie, naprawdę nie. 1068 01:13:51,723 --> 01:13:53,266 Jest tylko jedna przyczepa kempingowa. 1069 01:13:53,891 --> 01:13:55,643 Mój dom jest obok. 1070 01:13:56,268 --> 01:13:58,228 Zaprosić mnie na jeden dzień? 1071 01:13:59,105 --> 01:14:00,691 Tato, pomóż mi z sukienką. 1072 01:14:00,857 --> 01:14:03,860 Jedna karawana, to nie są Romowie. 1073 01:14:04,736 --> 01:14:06,530 Tato, chodź, proszę. 1074 01:14:07,905 --> 01:14:09,199 To straszne. 1075 01:14:09,575 --> 01:14:11,784 Ludzie nadal tak żyją... 1076 01:14:11,952 --> 01:14:13,285 Nadchodzi, kochanie. 1077 01:15:01,417 --> 01:15:03,837 Tata wkrótce wróci z Wenecji. 1078 01:15:05,922 --> 01:15:07,382 Kocham cię, mamo. 1079 01:15:08,966 --> 01:15:10,135 Ja też cię kocham, 1080 01:15:10,301 --> 01:15:12,804 ale niech pani dokończy mi fryzurę. 1081 01:15:15,390 --> 01:15:17,474 Czy było miło z twoim przyjacielem? 1082 01:15:17,809 --> 01:15:18,685 Chyba. 1083 01:15:19,936 --> 01:15:22,480 Powinniśmy byli odnowić twoje korzenie. 1084 01:15:56,932 --> 01:15:57,808 Dobrze? 1085 01:15:58,725 --> 01:16:00,476 Trochę przesadziłeś. 1086 01:16:00,643 --> 01:16:01,852 Zdecyduj się. 1087 01:16:02,394 --> 01:16:04,605 Powinieneś mi na to pozwolić. 1088 01:16:05,231 --> 01:16:07,693 Obiad gotowy. Przyjdź i zdobądź to! 1089 01:16:12,739 --> 01:16:14,407 Que boita! 1090 01:16:15,282 --> 01:16:16,827 Wyglądasz uroczo. 1091 01:16:18,244 --> 01:16:19,245 Dziękuję. 1092 01:16:19,495 --> 01:16:21,748 Emile, przyjdź i zjedz pizzę! 1093 01:16:22,207 --> 01:16:24,835 Nie, nie chcę nikogo widzieć. 1094 01:16:27,253 --> 01:16:28,547 Szkoda dla ciebie. 1095 01:16:28,964 --> 01:16:30,172 Dobry wieczór. 1096 01:16:30,340 --> 01:16:32,509 Przepraszam, że cię niepokoję. 1097 01:16:32,675 --> 01:16:33,969 Jestem Pauline Despres. 1098 01:16:34,511 --> 01:16:36,805 Znasz Emile'a Chamodota? 1099 01:16:38,890 --> 01:16:40,642 Czy znamy Emile’a Chamodota? 1100 01:16:42,935 --> 01:16:44,311 Ktoś dla ciebie. 1101 01:16:44,479 --> 01:16:45,606 Powiedz, że mnie tu nie ma. 1102 01:16:45,772 --> 01:16:47,065 Nie, nie zrobię tego. 1103 01:16:47,232 --> 01:16:48,440 Wyjdź, kiedy chcesz. 1104 01:16:48,609 --> 01:16:49,651 Nie ma mnie tutaj. 1105 01:16:54,531 --> 01:16:56,742 Naprawdę nie chcesz trochę? 1106 01:16:56,908 --> 01:16:58,076 Nie jestem głodny. 1107 01:16:58,493 --> 01:17:01,203 - Zdenerwujesz mnie. - Nienawidzi, gdy mówimy nie. 1108 01:17:01,371 --> 01:17:03,123 - PRAWDA. - Więc tylko trochę. 1109 01:17:03,289 --> 01:17:05,917 Z odrobiną różu do spłukania. 1110 01:17:08,545 --> 01:17:10,380 Miło cię poznać. 1111 01:17:12,508 --> 01:17:14,635 - Emile powiedział nam wszystko o tobie. - Ma? 1112 01:17:14,801 --> 01:17:15,677 Tak. 1113 01:17:16,468 --> 01:17:18,679 Nie mogę powiedzieć tyle o tobie. 1114 01:17:22,518 --> 01:17:23,769 Jesteście jego kuzynami... 1115 01:17:29,274 --> 01:17:30,150 Nie. 1116 01:17:32,277 --> 01:17:34,404 Nie, nie jesteśmy jego kuzynami. 1117 01:17:35,237 --> 01:17:36,532 Jesteśmy jego rodzicami. 1118 01:17:36,698 --> 01:17:38,116 - Jego rodzice? - Tak. 1119 01:17:39,742 --> 01:17:41,952 Tak, przepraszam, to prawda. 1120 01:17:44,289 --> 01:17:46,833 Nie byłaś z nim wcześniej? 1121 01:17:46,999 --> 01:17:49,044 Byłem, ale on zniknął. 1122 01:17:49,210 --> 01:17:50,546 Wspomniał o Fusinie. 1123 01:17:50,712 --> 01:17:53,507 Rozmawiałem z naszym woźnym i przyprowadził mnie. 1124 01:17:53,674 --> 01:17:56,634 Poprosiłem o Chamodota w recepcji kempingu. 1125 01:18:02,098 --> 01:18:05,268 Powinienem dać się nabrać na idiotę kto by mnie nie znalazł. 1126 01:18:06,352 --> 01:18:09,022 Przebyła całą tę drogę dla ciebie, ok. 1127 01:18:09,981 --> 01:18:12,275 Dla mnie to koniec świata. 1128 01:18:21,702 --> 01:18:23,704 Chodźmy na tańce obozowe. 1129 01:18:24,161 --> 01:18:25,831 Założę się, że Emile do nas dołączy. 1130 01:18:29,209 --> 01:18:30,543 Co się dzieje? 1131 01:18:32,920 --> 01:18:34,254 Jest całkiem gorąca. 1132 01:18:34,715 --> 01:18:36,508 Spójrz na mój kubek. 1133 01:18:36,674 --> 01:18:38,008 Pieprzyć to. Pospiesz się. 1134 01:19:16,589 --> 01:19:17,590 Cześć. 1135 01:19:18,383 --> 01:19:19,801 Byłeś pod prysznicem? 1136 01:19:21,136 --> 01:19:22,094 Tak. 1137 01:19:26,642 --> 01:19:29,310 Twoi rodzice to za dużo. As twojego taty. 1138 01:19:30,395 --> 01:19:31,938 Bardzo chciałbym mieć taką rodzinę jak twoja. 1139 01:19:32,104 --> 01:19:33,273 Co? 1140 01:19:33,524 --> 01:19:35,316 Uwierz mi, nie zrobiłbyś tego. 1141 01:19:35,692 --> 01:19:36,610 zrobiłbym to. 1142 01:19:36,777 --> 01:19:38,904 Wyglądają na bardzo zakochanych. 1143 01:19:42,282 --> 01:19:43,825 Dlaczego odszedłeś? 1144 01:19:44,284 --> 01:19:45,618 Ze względu na mojego tatę? 1145 01:19:46,452 --> 01:19:48,955 Nie, to było nic. Nie martw się. 1146 01:20:03,720 --> 01:20:04,805 Chcesz tańczyć? 1147 01:21:17,043 --> 01:21:18,754 Nie możesz zostawić mnie w spokoju? 1148 01:21:18,920 --> 01:21:21,548 Co tu robisz? chodźmy. 1149 01:21:21,714 --> 01:21:22,590 chodźmy! 1150 01:21:23,591 --> 01:21:24,466 Dobry wieczór. 1151 01:21:25,217 --> 01:21:26,594 Jestem tatą Emila. 1152 01:21:27,888 --> 01:21:30,516 Twoja córka jest tu całkowicie bezpieczna. 1153 01:21:30,973 --> 01:21:33,769 Zrelaksuj się i baw się dobrze. DJ jest świetny. 1154 01:21:33,935 --> 01:21:36,146 Dziękuję, ale nie teraz. chodźmy. 1155 01:21:36,312 --> 01:21:39,107 Ponieważ nasze dzieci są przyjaciółmi, spotkamy się ponownie. 1156 01:21:39,274 --> 01:21:41,276 Nie będą długo przyjaciółmi. 1157 01:21:41,442 --> 01:21:42,528 Do widzenia. 1158 01:21:52,620 --> 01:21:53,996 Ranisz mnie! 1159 01:21:54,164 --> 01:21:55,040 Przenosić! 1160 01:22:49,135 --> 01:22:50,261 Powiedz mi, Emilu... 1161 01:22:50,928 --> 01:22:53,849 dlaczego powiedziałeś byliśmy twoimi kuzynami? 1162 01:22:54,349 --> 01:22:57,227 Wstydzisz się? Nie pasujemy do Was jako rodzice? 1163 01:22:57,393 --> 01:22:59,479 Nie pasuję do ciebie jako syn! 1164 01:22:59,937 --> 01:23:01,188 Co masz na myśli? 1165 01:23:01,356 --> 01:23:03,440 Ciągle farbujesz mi włosy! 1166 01:23:03,609 --> 01:23:05,568 I tak, jest mi wstyd! 1167 01:23:05,736 --> 01:23:07,988 Cały czas. O życiu w przyczepie kempingowej, 1168 01:23:08,154 --> 01:23:11,366 bycia butelkową blondynką, z braku telefonu, 1169 01:23:11,533 --> 01:23:13,535 że nie jestem normalną rodziną! 1170 01:23:14,035 --> 01:23:16,747 Normalna rodzina? Nie ma czegoś takiego! 1171 01:23:16,913 --> 01:23:18,248 Wyjaśnij to! 1172 01:23:18,706 --> 01:23:21,416 Nie każdy jest tak szalony jak ty! 1173 01:23:21,584 --> 01:23:22,543 Nigdy więcej tak nie mów! 1174 01:23:22,710 --> 01:23:24,670 Daj mi inny! Zacząć robić! 1175 01:23:24,837 --> 01:23:27,422 Czy to jest w twoich książkach o wychowaniu dzieci? 1176 01:23:27,840 --> 01:23:29,550 Obejrzyj to. Jeśli cię uderzę... 1177 01:23:29,717 --> 01:23:31,011 Zrób sobie dzień! 1178 01:23:31,177 --> 01:23:32,804 Mam dość tego wszystkiego! 1179 01:23:32,970 --> 01:23:34,680 Bernardzie, chodźmy do łóżka. 1180 01:23:34,847 --> 01:23:37,182 I weź ten swój gówniany balsam! 1181 01:23:38,268 --> 01:23:39,645 Mam dość tego gówna! 1182 01:23:39,811 --> 01:23:40,854 Mam tego dość! 1183 01:23:41,437 --> 01:23:43,524 Nigdy nie mów, że wyglądam lepiej w ten sposób! 1184 01:23:43,690 --> 01:23:45,526 Nigdy więcej tego nie mów! 1185 01:23:46,317 --> 01:23:47,485 Nigdy więcej! 1186 01:24:44,166 --> 01:24:45,042 Cześć. 1187 01:24:47,670 --> 01:24:48,714 Głodny? 1188 01:24:49,214 --> 01:24:51,423 W porządku, zjadłem duże śniadanie. 1189 01:24:54,219 --> 01:24:55,637 Wyjechać z nami? 1190 01:24:57,889 --> 01:24:59,432 Nie, zostaję. 1191 01:24:59,850 --> 01:25:03,310 Potrzebują kelnerki. Szef mnie testuje. 1192 01:25:04,020 --> 01:25:05,188 Zaczynam jutro. 1193 01:25:05,355 --> 01:25:06,231 Fajny. 1194 01:25:06,397 --> 01:25:07,440 jestem zadowolony. 1195 01:25:08,609 --> 01:25:10,568 Zadowolony, ale i smutny. 1196 01:25:11,694 --> 01:25:12,988 Zawsze to rozumiem. 1197 01:25:24,707 --> 01:25:26,792 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 1198 01:25:27,710 --> 01:25:28,711 Natasza... 1199 01:25:29,170 --> 01:25:31,131 „Odejście to trochę umieranie”. 1200 01:25:31,839 --> 01:25:33,841 „A umieranie jest odejściem na dobre”. 1201 01:25:36,803 --> 01:25:38,555 Uważaj, Natacho. 1202 01:25:40,265 --> 01:25:41,223 Kotek... 1203 01:25:43,810 --> 01:25:44,978 Uważaj. 1204 01:25:53,945 --> 01:25:55,531 Dlaczego nie zostaniesz? 1205 01:25:56,156 --> 01:25:58,490 Wyszedłem, nie informując restauracji. 1206 01:25:58,950 --> 01:26:01,620 Muszę iść jeśli chcę być kucharzem. 1207 01:26:02,412 --> 01:26:05,247 Mój szef kuchni i tak zdziera mi nowego. 1208 01:26:17,134 --> 01:26:18,178 Wiesz co? 1209 01:26:19,555 --> 01:26:21,723 Pójdę z tobą do twojego szefa kuchni. 1210 01:26:22,558 --> 01:26:23,600 Poważnie? 1211 01:26:23,850 --> 01:26:25,727 Nigdy nie byłem bardziej poważny. 1212 01:26:25,893 --> 01:26:28,854 Zrobisz dodatkowe 300 km dla mojego dobra? 1213 01:26:29,271 --> 01:26:31,441 300 więcej, 300 mniej, 1214 01:26:32,024 --> 01:26:34,194 jaką to zrobi różnicę? 1215 01:27:00,095 --> 01:27:03,223 Vijay zostawił wiadomość i komentarz. 1216 01:27:04,474 --> 01:27:05,642 Podoba mi się ten Indianin. 1217 01:27:06,727 --> 01:27:10,230 Niezapomniany. Niemożliwe nie jest Chamodot! 1218 01:27:21,992 --> 01:27:22,993 Ogółem! 1219 01:27:23,368 --> 01:27:24,952 Czy to dobry moment? 1220 01:27:25,411 --> 01:27:27,706 Nie ma dobrego ani złego czasu. 1221 01:27:27,873 --> 01:27:30,792 Jeśli zaczekasz, dobry czas nigdy nie nadchodzi. 1222 01:27:32,878 --> 01:27:34,211 Brawo, mamo! 1223 01:27:44,389 --> 01:27:46,599 Chodźcie, chłopaki. po mnie... 1224 01:28:00,362 --> 01:28:01,532 Brawo! 1225 01:28:25,471 --> 01:28:27,348 Szkoła zaczęła się dzisiaj. 1226 01:28:27,599 --> 01:28:30,060 Przez całe lato nie miałem żadnej wiadomości od Pauline. 1227 01:28:30,226 --> 01:28:33,104 Kiedy zadzwoniłem, odebrał jej tata. 1228 01:28:33,270 --> 01:28:35,691 Nie ma jej też na portalach społecznościowych. 1229 01:28:38,234 --> 01:28:39,861 Stary, jak leci? 1230 01:28:41,779 --> 01:28:43,949 - Dobre lato? - Tak. 1231 01:28:45,116 --> 01:28:46,409 Zrobiłem zip. 1232 01:28:46,868 --> 01:28:47,744 Jak zwykle. 1233 01:28:47,910 --> 01:28:48,786 Tak. 1234 01:29:22,444 --> 01:29:23,403 Przepraszam... 1235 01:29:23,571 --> 01:29:24,865 Uważaj. 1236 01:29:25,197 --> 01:29:26,782 Czy nie ma tu rodziny? 1237 01:29:27,283 --> 01:29:31,246 Nie, chłopcze, oni odeszli. Będą już w Londynie. 1238 01:29:35,207 --> 01:29:36,291 Londyn? 1239 01:30:32,139 --> 01:30:33,140 Londyn? 1240 01:30:34,892 --> 01:30:35,811 Miód? 1241 01:30:36,268 --> 01:30:38,604 Czy Eurostar zabiera przyczepy kempingowe? 1242 01:30:43,146 --> 01:30:48,146 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull